اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خون شد جگرم که غرق خون باد دلم
وز پردهئ عاقبت برون باد دلم
هوش مصنوعی: دل من پر از غم و اندوه است و احساس میکنم که حالتی ناراحتکننده و عمیق در وجودم جاری است. این وضعیت به قدری برایم سخت است که مانند جگرم در خون غرق شدهام و در نهایت، این احساسات تلخ و دردناک از پردهای که بر آن نقش بسته، بیرون میآید.
بازیچه بخت واژگون بین تو چنین
از دست دلم سرنگون باد دلم
هوش مصنوعی: بخت بازیچهای شده است که تو را به گونهای به اقبال و شانس دچار کرده که دل من به شدت نگران و آشفته است.