برگردان به زبان ساده
فقیا بفیکا تفز بالعلا
معلماعلی قلبکا القیا
هوش مصنوعی: فقیهان و دانشمندان به تو احترام میگذارند و تو را در درجات عالی میپندارند، به خاطر اینکه بر قلبت تاثیر مثبت گذاشتهای.
بیا زاهد از باده ما بشوی
دل و جان ز اوساخ زرق و ریا
هوش مصنوعی: بیا ای زاهد، از شراب ما دل و جانت را از آلودگیهای تزویر و ظاهرپرستی پاک کن.
از من می که در کیش اکسیریان
گدائی کند مهر از و کیمیا
هوش مصنوعی: من انسانی هستم که در راه اکسیریها درخواست عشق میکنم و در جستجوی کیمیای محبت هستم.
به میخانه ما یکی برگذر
نه میخانه بل کعبه اصفیا
هوش مصنوعی: به میخانه ما یکی بگذری، نه اینکه اینجا فقط میخانهای است، بلکه مثل کعبهای برای پاکان و معصومان است.
می از جام ما خور که تا روز حشر
زخاک تو خورشید روید گیا
هوش مصنوعی: از جام ما می بنوش که تا روز قیامت، از خاک تو خورشید میروید.
الهی دلم بنگه مهر تست
که اقلیم نور است و صقع ضیا
هوش مصنوعی: خداوندا، دلم به عشق تو روشن است، چرا که سرزمین نور و روشنایی را در خود دارد.
شد اشراق خاک تو کز خاک او
کند دیده عقل کل توتیا
هوش مصنوعی: خاک تو که منبع نور و روشنایی است، سبب میشود که دیدهی عاقل و دانا به حقیقت و درک عمیق برسد.
