برگردان به زبان ساده
چشم خراج عشق ستد خون ناب را
معزول ساخت عامل دیوان خواب را
هوش مصنوعی: چشم عشق، جان و زندگی را به بهای خود میگیرد و باعث میشود که نقش و تاثیر دیوان خواب و خیال، کمرنگ شود.
من جان حلال کردم اگر خود کند قبول
سلطان درد عشق تو ملک خراب را
هوش مصنوعی: من برای عشق تو جانم را تقدیم کردم، اگر تو بخواهی و قبول کنی، این دنیای ویران را به سلطنت خود در میآوری.
ساقی میار باده کزین جام آتشین
ترسم جگر پر آبله گردد شراب را
هوش مصنوعی: نرویدای، لطفاً مشروب را بیاور، زیرا میترسم از این جام آتشین، کیسه دلنگرانم دچار زخم و خشونت شود.
ای کوثر مراد ندانم که چون کنم
گر بازگیری از من مستسقی آب را
هوش مصنوعی: ای کوثر، نمیدانم چگونه با تو رفتار کنم اگر مرا از آب بگیری.
شب کی رسد به صبح که اشراق از غمت
گل کرد ز آب دیده ره آفتاب را
هوش مصنوعی: کی به صبح خواهد رسید که نور صبح به خاطر غم تو، اشک من را به گل تبدیل کرده و راه آفتاب را مسدود کرده است؟
