برگردان به زبان ساده
مگو که سوختن از عاشقی بتر باشد
که سوز آتش عشاق بیشتر باشد
هوش مصنوعی: نگو که سوختن از عشق بدتر است، زیرا شعله آتش عاشقان شدیدتر و بیشتر میسوزاند.
گر استخوان من از عشق دوست خاک شود
هنوز بر سر پیکان کارگر باشد
هوش مصنوعی: اگر استخوان من از عشق معشوق به خاک تبدیل شود، هنوز هم تأثیری بر سر پیکان کارگر خواهد داشت.
سنان حادثه خون ریزدش ز پرده چشم
که بال خیال تواش خواب در نظر باشد
هوش مصنوعی: چشمهای تو مانند پوششی است که حوادث خونین را جلوهگر میکند و خیال تو در خواب، آن صحنهها را در نظر میآورد.
به ملک عشق گرفتم سکون به اقلیمی
که خاک شعله کشد ابر را شرر باشد
هوش مصنوعی: در دنیای عشق آرامش یافتم، در جایی که زمین آتشین است و ابرها مانند جرقه میدرخشند.
دلم زگرمی سودای عشق دریائیست
که موج آن همه از آتش جگر باشد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق، همچون دریایی است که هر موج آن از آتش درونم نشأت میگیرد.
کنون ز مردم چشم تو راضیم اشراق
که زخم نشتر آن راحت بصر باشد
هوش مصنوعی: حال که نگاه تو برای من آرامشبخش است، میدانم که درد و زخم ناشی از آن، به نوعی راحتی برای چشمهایم خواهد بود.
