برگردان به زبان ساده
این زمینی ست که جولانگاه جانان بوده ست
در تن از جلوه جانان منش جان بوده ست
هوش مصنوعی: این زمین محلی است که محبوب در آن کنارهگیری کرده و وجود او در بدن انسانها نمایان است.
این زمینی ست که از نور جمال ورخ دوست
آفتابش حجل از ریگ بیابان بوده ست
هوش مصنوعی: این زمین با جلوه زیبای معشوقش مانند آفتابی است که در صحرا، بر تلی از شن و ریگ میتابد.
این مدینه ست همانا که حریم حرمش
کعبه حاجت این گنبد گردان بوده ست
هوش مصنوعی: این شهر همان جایی است که کعبه، که محل عبادت و خواستههای مردم است، در آن قرار دارد و همه به دور آن میچرخند.
این زمینی ست که از غیرت خاک چمنش
آتش اندر جگر چشمه حیوان بوده ست
هوش مصنوعی: این زمین از شدت عشق و غیرت خود، چنان شادابی دارد که به مانند آتش در دل چشمهها، زندگی و سرزندگی را نمایان میکند.
این زمین داوری کشور امکان کرده ست
این زمین سجده گه روضه رضوان بوده ست
هوش مصنوعی: این سرزمین، جایی است که داوری و قضاوت در آن انجام میشود و همچنین محلی است که برای سجده و عبادت، به عنوان بهشتی از نعمتها و خوبیها شناخته میشود.
بارها پیش درش چرخ برین برده نماز
بارها عقل کلش نایب و دربان بوده ست
هوش مصنوعی: بارها در جلوی در او آسمان به سجده رفته و بارها عقل کامل او به عنوان نایب و دربان حضور داشته است.
اندرین کوی گرد است که چون نور بصر
خانه افروز جلیدیه امکان بوده ست
هوش مصنوعی: در این مکان، نور چشمان مانند شعلهای است که به روشنی و زیبایی فضا کمک میکند و به گونهای است که امکان برقراری ارتباط و فهم عمیق را فراهم میسازد.
ابر تا بر سر او سایه فکن گشته زشرم
زیرسیلاب عرق غرقه طوفان بوده ست
هوش مصنوعی: ابر به خاطر شرم و خجالت، زیر باران و طوفان عرق کرده و غرق شده است، در حالی که به سر او سایه میفکند.
خجلت از ذره خاک حرمش برده سحاب
گر همه مهر و مهش قطره باران بوده ست
هوش مصنوعی: ابر از خجالت خاک حرم او شرمنده شده است، اگر همه ستارهها و ماهها هم قطرهای باران باشند.
