شمارهٔ ۷

عاشق به راه شوق ز کشتن حذر نکرد

ننهاد پا به کوی تو تا ترک سر نکرد

بگذشت یار و بی‌خبرم ساخت، وز پی‌اش

جان رفت آن‌چنان که مرا هم خبر نکرد

قربان آن کرشمهٔ عاشق‌کشم که دل

تا ترک جان نگفت، به سویش نظر نکرد

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

عاشق به راه شوق ز کشتن حذر نکرد

ننهاد پا به کوی تو تا ترک سر نکرد

هوش مصنوعی: عاشق به خاطر عشقش از خطرها نمی‌ترسد و تا زمانی که دلش به تو وابسته است، پا را در راه تو می‌گذارد و حتی از جانش هم دست نمی‌کشد.

بگذشت یار و بی‌خبرم ساخت، وز پی‌اش

جان رفت آن‌چنان که مرا هم خبر نکرد

هوش مصنوعی: یار از کنارم گذشت و بی‌خبرم گذاشت، آن‌قدر که دلم برایش تنگ شد که حتی نتوانستم چیزی بگویم.

قربان آن کرشمهٔ عاشق‌کشم که دل

تا ترک جان نگفت، به سویش نظر نکرد

هوش مصنوعی: من فدای آن ناز و عشوه‌ای می‌شوم که دل، حتی به اندازه یک انفصال از جانش هم چیزی نگفت و به سوی او نگاهی نکرد.