برگردان به زبان ساده
دوش در بزم که لبهایت شرابآلوده بود؟
کز خمارش صبحدم چشم تو خوابآلوده بود
هوش مصنوعی: دیروز در دورهمی، لبت شرابآلود بود و اینقدر مستی داشت که صبح زود چشمانت خوابآلود بودند.
باز بدگویان چه گفتند از من بیکس، که دوش
هرچه گفتی طعنهآمیز و عتابآلوده بود
هوش مصنوعی: بدگویان درباره من که هیچکس را ندارم چه گفتهاند، زیرا تمام سخنان تو شب گذشته پر از طعنه و سرزنش بود.
میزدی در باغ بر گل طعنهٔ تردامنی
با وجود آنکه لبهایت شرابآلوده بود
هوش مصنوعی: در باغ، به گلها طعنه میزدی که چرا نازک و حساس هستند، در حالی که خودت لبهایت به شراب آغشته بود.
با حریفان در چمن میگشت مست و بیحجاب
آنکه عمری همچو شاخ گل حجابآلوده بود
هوش مصنوعی: در دل چمن، کسی که همیشه با ظاهری زیبا و معصوم به سر میبرد، حالا به طور آزاد و بیپرده در کنار رفقا به خوشی میپردازد. این فرد که در طول عمر خود همیشه به شیوهای پوشیده و محفوظ زندگی میکرد، حالا بهطور شگفتانگیزی بیقید و حجاب است.
حرف او میگفت چون همدم پی تسکین من
بدگمان گشتم که حرفش اضطرابآلوده بود
هوش مصنوعی: وقتی او صحبت میکرد، حس میکردم که به دنبال آرامش من است. اما به دلیل تردیدهایی که داشتم، متوجه شدم که حرفهایش به نوعی پر از نگرانی و اضطراب است.
بود گلگون تیغش از عکس قبای آل او؟
یا ز خون میلی مست خراب، آلوده بود
هوش مصنوعی: تیغ او به رنگ قرمز است، آیا به خاطر تصویر لباس شریف آل اوست؟ یا اینکه به دلیل خون تلخی است که بر سر مستی و خراب بودن ریخته شده؟
