برگردان به زبان ساده
چمن کز گل و غنچه بویی نداشت
سرو برگ جام و سبویی نداشت
هوش مصنوعی: چمنی که از گل و غنچه عطر و بویی نداشت، درخت سروی هم برگ و بام و زینتی نداشت.
ازان حال من دوش پرسید یار
که با دیگری گفتوگویی نداشت
هوش مصنوعی: دیشب دوست از حال و احوال من پرسید و تعجب کرد که چرا با کسی دیگر صحبت نکردهام.
حریفی که بر گریهام خنده زد
سر و کار با تندخویی نداشت
هوش مصنوعی: کسی که به گریه من خندید، به دشواری رفتار نمیکرد.
به همراهیام غیر در کوی یار
نیامد، مگر آبرویی نداشت
هوش مصنوعی: هیچکس در کنار من در کوی محبوب نیامد، مگر آنکه آبرو و اعتبارش را از دست داده بود.
چنان بودم از بخت خود ناامید
که هرگز دلم آرزویی نداشت
هوش مصنوعی: من آنقدر از سرنوشت خود ناامید بودم که هیچ وقت دل و آرزویی نداشتم.
در دوستی کوفت میلی، مگر
که اندیشه از جنگجویی نداشت
هوش مصنوعی: اگر در دوستی کسی حرص و طمع داشته باشد، میتواند نشان دهنده این باشد که او در واقع از جنگ و نزاع بینیاز است و به فکر صلح و آشتی است.
