برگردان به زبان ساده
گشاد مهره دل زین بساط بر طرف است
درین بساط دغل، انبساط برطرف است
هوش مصنوعی: دل، دیگر جایی برای گشادهنوازی ندارد زیرا در این دنیا پر از فریب، شادی و راحتی هم جایی ندارد.
چنین که زهر غمم خو به تلخکامی داد
دگر هوای شراب و نشاط برطرف است
هوش مصنوعی: به خاطر اندوه و تلخی که در دل دارم، دیگر شعف و عشق به نوشیدن و شادی از بین رفته است.
به یار همرهم، ای همرهان کناره کنید
میان ما و شما اختلاط برطرف است
هوش مصنوعی: به دوست من بگوید که ای دوستان، بین ما و شما فاصله بیندازید تا هیچ تداخلی میان ما وجود نداشته باشد.
مرا شناختی و خلق نیز دانستند
در اختلاط، دگر احتیاط برطرف است
هوش مصنوعی: تو مرا شناختی و مردم هم من را شناختند، حال در جمع و اختلاط دیگر نیازی به احتیاط نیست.
صراط عشق خطرناک و تو زبون میلی
ترا امید طرف زین صراط برطرف است
هوش مصنوعی: راه عشق پرخطر است و تو به خاطر میل و خواستهات در این راه امیدی نداری، زیرا که از این مسیر خطرناک دور شدهای.
