برگردان به زبان ساده
گر نیست فکر قتل منت، قهر بهر چیست
بادام تلخ چشم تو پر زهر بهر چیست
هوش مصنوعی: اگر فکر کشتن عشق و غم تو در سر ندارم، پس برای چه باید به خاطر ناملایمات و تلخی چشمانت ناراحت و عصبانی شوم؟
بیداد غمزه تو هلاک مرا بس است
جور زمانه و ستم دهر بهر چیست
هوش مصنوعی: درد و رنجی که از نگاه فریبندهٔ تو دارم، برای من کافی است. دیگر تحمل ظلم زمانه و ستمهای روزگار را ندارم، اینها چه فایدهای دارند؟
با صد ستم کنون که مرا آزمودهای
هر دم غضب برای چه و قهر بهر چیست
هوش مصنوعی: تو که با ظلم و ستم من را آزمایش کردهای، پس چرا هر لحظه به خشم میآیی و برای چه به قهر و غضب رو میآوری؟
او در پی هلاک من و خلق در عجب
کاین صید خون گرفته درین شهر بهر چیست
هوش مصنوعی: او متوجه شده که دشمنش در تلاش است تا او را نابود کند، و در عجب است که چرا این شکار خونی در این شهر وجود دارد و هدفش چیست.
گر بهر تلخکامی میلی نیامدی
در دست غمزهات، قدح زهر بهر چیست
هوش مصنوعی: اگر به خاطر تلخی و ناکامی به من نزدیک نشدهای، پس چرا با نگاه فریبندهات مرا به نوشیدن زهر دعوت میکنی؟
