برگردان به زبان ساده
چنین که با تو مرا تاب آشنایی نیست
به حیرتم که چرا طاقت جدایی نیست
هوش مصنوعی: من نمیتوانم با تو آشنا شوم، این موضوع برایم طاقتفرساست و از این حیرانم که چرا جدایی از تو برایم تحملناپذیر است.
خوشم به وعده او، با وجود آنکه به من
وفای وعده او غیر بیوفایی نیست
هوش مصنوعی: من از وعده او خوشحالم، با این که میدانم او به وعدهاش وفا نخواهد کرد و فقط بیوفایی در انتظار من است.
به غیر بس که درآمیختی، به خلق ترا
نماید و غرضش غیر خودنمایی نیست
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه تو با دیگران ارتباط برقرار کردهای، دیگران تو را میشناسند و هدف آنها از این شناخت، تنها نمایش خودشان نیست.
ز خویش ساخت مرا زلف یار، بیگانه
هنوز سلسله جنبان آشنایی نیست
هوش مصنوعی: یار با زلف خود مرا به خودش وابسته کرده، اما هنوز در قلبم هیچ آشنایی و نزدیکی وجود ندارد و مانند بیگانهای احساس میکنم.
چو مرغ بسملم از خویش دور اندازی
کنون رها کنیام کز توام رهایی نیست
هوش مصنوعی: مانند پرندهای زخمی هستم که تو مرا از خود دور میکنی، اما اکنون وقتی که میخواهی آزاد کنیام، بدان که نمیتوانم از تو رهایی یابم.
ز می به مصلحتی دست شستهام دو سه روز
وگرنه توبه میلی ز پارسایی نیست
هوش مصنوعی: من به خاطر مصلحتی، دو سه روزی از نوشیدن می دست کشیدهام، اما اگر نبود، توبهام به خاطر پارسایی واقعی نیست و تنها به خاطر یک شرط است.
