برگردان به زبان ساده
خوش آنکه بپرسی دل دیوانه ما را
آباد کنی گوشه ویرانه ما را
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که از دل دیوانه ما بپرسد و با این پرسش، گوشه خراب و ویران ما را سامان بخشد و آباد کند.
با آنکه بپرسیدن ما آمده، مردیم
کآیا زکه پرسیده ره خانه ما را
هوش مصنوعی: اگرچه ما سراغی گرفتیم و سوال کردیم، اما همچنان در حیرتیم که از چه کسی باید راه خانهمان را بپرسیم.
با غیر نشینی و فرستی ز پی ما
آن کس که نداند ره کاشانه ما را
هوش مصنوعی: تو به خاطر دیگران مینشینی و از پی ما میروی، اما کسی که راه خانه ما را نمیداند، نمیتواند به ما ملحق شود.
آن شاخ گل از خنده فزون ساخت به مجلس
شرمندگی گوشه ویرانه ما را
هوش مصنوعی: آن شاخه گل به خاطر شادی و خندهاش، زیبایی را به مجلس آورد و درعین حال باعث شرمندگی و غم ما شد که در گوشهای از ویرانه به سر میبردیم.
از بس که شود باعث نومیدی عشاق
خواهم که کسی نشنود افسانه ما را
هوش مصنوعی: به دلیل اینکه عشقها به شدت ناامید و دلbroken شدهاند، من میخواهم که هیچکس داستان ما را نشنود.
میلی به جنون شهره چنانیم، که طفلان
پرسند ز مردم ره کاشانه ما را
هوش مصنوعی: ما به قدری دیوانهایم که حتی کودکان از مردم دربارهی خانهمان سؤال میکنند.
