برگردان به زبان ساده
حیف خوبان کاینچنین میخواره و هر جا روند
پیش خود بر پا و خود را و نصیحت نشنوند
هوش مصنوعی: حیف است که انسانهای خوب و باارزش، اینگونه مست و غمگین باشند و هر جا که بروند، فقط به فکر خودشان هستند و به نصایح دیگران توجه نمیکنند.
توسن کین گرم میرانند و جانها در عنان
همچو صید زخمدار افتان و خیزان میدوند
هوش مصنوعی: تندروها با شدت و حرارت به سمت هدف میتازند و جانها مانند شکار زخمی در حال نوسان و از این سو به آن سو میدوند.
من سگ آن وحشیان خانهپرور کز حیا
چون غزال آدمی نادیده، با کس نگروند
هوش مصنوعی: من مانند سگی از آن وحشیانی هستم که در خانه بزرگ شدهاند و به خاطر حیا، مانند غزالی، هیچوقت به انسانی که نمیشناسم، نگاه نمیکنم.
مانده بهر التفاتم اینچنین گرم طلب
شمع را پروانگان جویا نه بهر پرتوند
هوش مصنوعی: من در پی توجه تو، اینگونه بیتاب و مشتاق ماندهام، همچون پروانههایی که به دنبال شمعند، نه به خاطر نورش، بلکه به خاطر عشق و نورانیاش.
دشمنان پیکان کین ریزند بر میلی، ولی
غیر ازین تخمی که میکارند، هرگز ندروند
هوش مصنوعی: دشمنان برای آزار و کینهجویی خود، تیرهایی پرخاشگرانه پرتاب میکنند؛ اما به جز این کینه و دشمنیای که در دل دارند، هیچ ثمری از اعمالشان نخواهند داشت.
