برگردان به زبان ساده
من بی گناه و یار به کین می کشد مرا
این می کشد مرا، که چنین می کشد مرا
هوش مصنوعی: من بیگناه هستم و او به خاطر کینهاش مرا آزار میدهد. این درد و مصیبت من از طرف اوست که به این شکل مرا میکشد.
گویم که من ز اهل وفایم، مرا مکش
وین طرفه تر که بهر همین می کشد مرا
هوش مصنوعی: من میگویم که از وفاداران هستم، پس مرا نکشید. جالبتر این است که به خاطر همین وفاداری، مرا میکشید.
بد خوی من گذشت ز قتل من و هنوز
آن زهرچشم و چین جبین می کشد مرا
هوش مصنوعی: بد رفتار من از قتل من گذشت و هنوز آن نگاه مخرّب و چروک پیشانیاش مرا به زحمت میاندازد.
زین سان که لاابالی و رندم، ز اشتیاق
آن خانه سوز پرده نشین می کشد مرا
هوش مصنوعی: من به خاطر اشتیاقی که به آن خانه سوزان دارم، بیپروا و شیطنتآمیز به سمتش کشیده میشوم.
چون نیم کشت ناز شوم زان نگاه گرم
ذوق تبسم نمکین می کشد مرا
هوش مصنوعی: وقتی که با آن نگاه دلنشینش به من مینگرد، دلم پر از شوری و سرخوشی میشود و به سمت او جذب میشوم.
میلی هلاک گشتی وآن مست پر غرور
گوید ترا نمی کشم، این می کشد مرا!
هوش مصنوعی: تو به خاطر میل و شوقی که داری، دچار بحران و مشکلات شدی، اما آن فردی که تحت تأثیر مستی و غرور قرار دارد، میگوید من تو را نمیکشم، بلکه این تمایل و احساسات خودم است که مرا نابود میکند!
