شمارهٔ ۳۳۶

هر جان که بود برتر از آن باشی تو

بخریده امت به جان گران باشی تو

هر جای مرا به جای جان باشی تو

ای دوست به جان نه رایگان باشی تو

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قالب شعری:رباعی

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

هر جان که بود برتر از آن باشی تو

بخریده امت به جان گران باشی تو

هوش مصنوعی: هر روحی که وجود دارد، از تو بهتر است، اما تو با داشتن جان گرانبها، به آرامش و امانت مردم ارزش می‌دهی.

هر جای مرا به جای جان باشی تو

ای دوست به جان نه رایگان باشی تو

هوش مصنوعی: هر کجا که باشی، برای من مثل جانم خواهی بود، ای دوست. پس در زندگی‌ام هیچ چیز کم ارزش نخواهی بود.