اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بند تو ای شاه ملکشه باید
تا بند تو پای تاجداری ساید
هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم وابستگی به کسی است که قدرت و مقام دارد. در اینجا شخصی به عشق و محبت خود به یک پادشاه اشاره میکند و میگوید که باید در رنج و سختی زندگی کند تا بتواند در کنار او بماند و از نعمتهای تاج و تخت او بهرهمند شود. این وابستگی میتواند به معنای فدای خود برای رسیدن به خوشبختی در کنار محبوبش باشد.
آن کس که ز پشت سعد سلمان آید
گر زهر شود ملک تو را نگزاید
