برگردان به زبان ساده
طیبتی می کنم معاذالله
از پی خرمی مجلس شاه
هوش مصنوعی: من هرگز قصد ندارم برای خوشایند و شادابی مجلس پادشاه، سخنی بیپایه و بیمحتوا بگویم.
شاعر آری چنین بود گستاخ
که بگوید سخن به نظم فراخ
هوش مصنوعی: شاعر به قدری بیباک بود که توانست به راحتی و با آهنگ و نظم بیان کند.
چون از آن مجلس بهشت آیین
دورم افکند روزگار چنین
هوش مصنوعی: زمانی که از آن محفل بهشتی دور شدم، روزگار این گونه بر من سختی و دشواری آورد.
من دگر چارهای ندانم کرد
دل ازین نوع خوش توانم کرد
هوش مصنوعی: من نمیدانم چه کار دیگری میتوانم بکنم، اما میتوانم قلبم را به این نوع خوشحالی عادت دهم.
تا فلک را همی مدار بود
خاک را اندرو قرار بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که آسمان میچرخد، زمین نیز در همان حال آرامش خواهد داشت.
دولت شاه باد پاینده
نعمتش هر زمان فزاینده
هوش مصنوعی: خوشبختی و ثروت شاه همیشه برقرار باشد و نعمتهای او هر لحظه بیشتر و بیشتر شود.
مرکب جاه زیر رانش باد
جان دشمن فدای جانش باد
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به اهمیت قدرت و اقتدار میپردازد. او بیان میکند که وقتی اراده و تصمیمی قوی و مقتدر وجود دارد، دشمنان باید آماده فداکاری و قربانی شدن باشند. این به نوعی اشاره به ناتوانی دشمن در برابر قدرت و توانمندی یاران شاه یا فرمانروایان دارد. به عبارت دیگر، وقتی قدرت مقابل شما قرار دارد، هیچ راهی برای دشمن باقی نمیماند.
روزگارش شده مسخر باد
دولتش بنده باد و چاکر باد
هوش مصنوعی: زمانه او را به تمسخر گرفته و سرنوشتش وابسته به وزش باد است؛ به طور کلی، زندگیاش تحت تأثیر و خدمت به باد قرار دارد.
باد سلطان و پادشاه زمن
از لقایش به دیدگان روشن
هوش مصنوعی: نسیم آنچنان خوش و دلنشین است که همچون پادشاهی در سرزمین من میوزد و از نیکبختیام چشمانم روشن و شاداب شده است.
تا به دل در نشاط و شادی باد
دولت و ملک شیرزادی باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل پر از خوشحالی و شادمانی باشد، سرنوشت و خوشبختی همچون فرزندان شیرزاد خواهد بود.
