برگردان به زبان ساده
از خواجه مظفر کریوه
امروز هزار شکر دارم
هوش مصنوعی: امروز به خاطر خواجه مظفر کریوه بسیار سپاسگزارم و خوشحالم.
غافل نیم و یکان یکان من
بر خود شب و روز می شمارم
هوش مصنوعی: من غافلم و به تنهایی روزها و شبها را برای خود میشمارم.
سر جمله آن به طبع و خاطر
من بر دل و جان همی نگارم
هوش مصنوعی: ابتدا به ذهن و احساسات من میآید و سپس بر دل و جانم نقش میبندد.
چون ایزدم از بلا برآرد
آن از دل و جان همی برآرم
هوش مصنوعی: وقتی خداوند، مشکلات و بلاها را از من دور کند، من هم با تمام وجود و احساساتم این را ابراز خواهم کرد.
چون باد به مدح و شکر کوشم
چون ابر بر او ثنا ببارم
هوش مصنوعی: مانند باد سعی میکنم تا از خوبیها و فضیلتهای او بگویم و مانند ابر بر او ستایش و نعمت نازلم.
امروز چو عاجزم ز حقش
بعضی به دعا همی گزارم
هوش مصنوعی: امروز که در مقابل حقیقت ناتوانم، برخی از وقتها با دعا کردن سعی میکنم به آن نزدیک شوم.
روزی ز ثنا برآرد او را
این تخم که من همی بکارم
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که به برکت این نعمتی که من در حال کاشتن آن هستم، او را به ستایش خواهد آورد.
بی اصل و حرامزاده باشم
گر من حق او فرو گزارم
هوش مصنوعی: اگر من حقوق او را نادیده بگیرم، باید بیاصل و نسبت نامناسبی داشته باشم.
دانم که بدین که من بگفتم
دارد چو بخواند استوارم
هوش مصنوعی: میدانم که اگر به آنچه گفتم توجه کند و بخواند، بر پای خود استوار خواهد بود.
و او هم نکند مرا فراموش
تا بسته به حبس این حصارم
هوش مصنوعی: او هم من را فراموش نکرده و این موضوع باعث میشود که در این زندان احساس اسارت کنم.
فرزند سعادتم که او را
بنده ست بدو همی سپارم
هوش مصنوعی: من فرزند خوشبختی دارم که او در واقع بندهای است و من او را بهدست او میسپارم.
در دولت طاهری زدم چنگ
زو روشنیی گرفت کارم
هوش مصنوعی: در زمان حکومت طاهری، با انتخاب یک مسیر درست به موفقیت و روشنایی دست یافتم.
والله که به خدمتش نه بس دیر
گلها شکفد ز خشک خارم
هوش مصنوعی: من قسم میخورم که به خاطر خدمت به او، حتی از دل خشک و خالیام نیز گلها به شکوفه میآیند.
در دولت او به دولت تو
از بخت همی امیدوارم
هوش مصنوعی: من به خوشبختی و موفقیت تو در زمان او امید دارم.
