برگردان به زبان ساده
ای بزرگی که پایه قدرت
همچو خورشید بر فلک سوده ست
هوش مصنوعی: ای بزرگمردی که قدرتت مانند خورشید بر آسمان میدرخشد و پایدار است.
مفلس از جود تو غنی گشته ست
رنجه از جاه تو برآسوده ست
هوش مصنوعی: بیپول به برکت بخششهای تو بینیاز شده و در عین حال، رنجش از مقام و شأن تو برطرف گشته است.
صیقل عدل تو به تیغ هنر
از جهان زنگ جور بزدوده ست
هوش مصنوعی: شفافیت و روشنی عدالت تو با هنرت، ناعدالتیهای جهان را پاک کرده است.
هر که او تخم خدمتت کشته ست
جز بزرگی و جاه ندروده ست
هوش مصنوعی: هر کسی که به خدمت شما پرداخته است، جز از بزرگی و مقام چیزی نصیبش نشده است.
نیست پوشیده حال بنده تو را
که تنش چون زغم بفرسوده ست
هوش مصنوعی: حال و وضعیت من برای تو پنهان نیست، زیرا بدنم از غم و اندوه فرسوده و خسته شده است.
عمر شیرین به باد بر داده ست
دل مسکین به درد پیموده ست
هوش مصنوعی: عمر خوش و شیرین انسان به هدر رفته است و دل بیچاره، رنج و درد زیادی را تحمل کرده است.
به همه وقت بی گمان بر من
دلبر مهربان ببخشوده ست
هوش مصنوعی: دلبر مهربان همواره به من محبت کرده است و هرگز در این موضوع شکی ندارم.
تا بتازی و پارسی طبعم
بسزا هر زمانت بستوده ست
هوش مصنوعی: هر بار که به طرز شگفتانگیزی رفتار کنی، طبیعت من به اندازه کافی جلوهگر است و تو را ستایش خواهد کرد.
صلت و خلعت مرا هر بار
از همه کس تمامتر بوده ست
هوش مصنوعی: در هر بار، احترام و محبت من از همه بیشتر بوده است.
چون که این بار و بر و احسانت
مر مرا هیچ روی ننموده ست
هوش مصنوعی: از زمانی که تو محبت و خوبی به من کردی، هرگز چهرهای از تو ندیدم.
یا ببرده ست از میان خازن
یا خداوند خود نفرموده ست
هوش مصنوعی: شاید خازن (نگهبان) چیزی را برده باشد یا اینکه خداوند خودش آن را نفرموده است.
تا مرا دشمنست گشت فلک
کوششم در زمانه بیهوده ست
هوش مصنوعی: زمانی که دشمنی وجود دارد، تلاش من در این دنیا بیفایده است.
باد عمرت فزوده در دولت
که به تو عمرها بیفزوده ست
هوش مصنوعی: نسیم زندگیات باعث شده تا در خوشبختی و رفاه به تو زمان بیشتری افزوده شود.
