برگردان به زبان ساده
ای نظم تو چو رای بگذشته از اثیر
در نظم هست لفظ تو چون لؤلؤ نثیر
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو مانند فضایی است که از عالم بالا عبور کرده و در نظم (شعر) موجود است. واژههای تو مانند مرواریدهای پراکنده درخشان و زیبا هستند.
ماننده ستاره ست اندر شب سیاه
معنی روشن تو در آن خط همچو قیر
هوش مصنوعی: مانند یک ستاره، در شب تاریک، معنای روشنی که تو داری، در آن خط مانند قیر است.
در بزم و رزم چون تو که باشد شجاع و راد
در نظم و نثر کیست چو تو شاعر و دبیر
هوش مصنوعی: در مجالس شادی و جنگ، کسی شجاع و دلیر مانند تو وجود ندارد. همچنین در شعر و نثر، هیچکس به پای تو به عنوان شاعر و نویسنده نمیرسد.
گویا شود ز خواندن شعرت زبان گنگ
روشن شود ز دیدن آن دیده ضریر
هوش مصنوعی: به نظر میرسد با خواندن شعر تو، زبان گنگ و ناشی، گویا و زبانآور شود و دیدهی نابینا از دیدن آن به روشنی و بینایی برسد.
هنگام فضل طبع تو بحری بود دمان
هنگام جود دست تو ابری بود مطیر
هوش مصنوعی: در زمانهایی که صدای دلنواز تو به گوش میرسد، مانند دریا گسترده و وسیع است و وقتی که دست سخاوتمند تو گشوده میشود، مانند ابر بارانزا میبارد.
تا در جهان جوانی و پیری بود مدام
جفت و قرینت بخت جوان باد و رای پیر
هوش مصنوعی: تا زمانی که جوانی و پیری در جهان وجود دارد، آرزوی من این است که در کنار تو، بختی جوان و اندیشهای پخته داشته باشم.
