برگردان به زبان ساده
تا جهان باشد ملک مسعودی باد
کاین جهان گشت از ملک مسعود شاد
هوش مصنوعی: تا زمانی که جهان وجود دارد، امیدوارم که ملک مسعود بماند، زیرا این جهان از وجود او خوشحال و پر نشاط شده است.
در زمانه دیده رادی ندید
هیچگه همچون ملک مسعود راد
هوش مصنوعی: در این زمان، هیچ کس را مانند ملک مسعود راد ندیدم که اینگونه دلیر و شجاع باشد.
که بهمت چون ملک مسعود چرخ
نه بسطوت چون ملک مسعود باد
هوش مصنوعی: با تلاش و ارادهات، مانند ملک مسعود، بر همه چیز تسلط پیدا کن؛ نه اینکه مانند باد، سست و بیخاصیت باشی.
چون شراب عدل نو شد مملکت
گیرد از نام ملک مسعود یاد
هوش مصنوعی: وقتی که عدالت در کشور برقرار شود، مملکت از نام و یاد ملک مسعود بهرهمند خواهد شد.
رادی از کف ملک مسعود رست
نصرت از تیغ ملک مسعود زاد
هوش مصنوعی: از دست ملک مسعود، رادی به دست آمد و پیروزی از شمشیر او به وجود آمد.
آز محرومان ملک مسعود برد
داد مظلومان ملک مسعود داد
هوش مصنوعی: آزادی و حق طلبی محرومان را ملک مسعود به دست آورد و نیز عدالت و حق مظلومان را او فراهم کرد.
این جهان شاد از ملک مسعود شد
تا جهان باشد ملک مسعود باد
هوش مصنوعی: این دنیا به خاطر حکومت مسعود خوشحال و سرزنده است و امیدواریم که همیشه در اختیار او باشد.
