برگردان به زبان ساده
هر زمانی تنم چو زیر شود
بر سر خلق در نفیر شود
هوش مصنوعی: هر وقتی که بدنم به زمین بیفتد، صدای فریاد من در میان مردم بلند میشود.
خار گردد مرا گل اندر دست
خار بر دشمنم حریر شود
هوش مصنوعی: گل در دست من به خاطر خارها، خار شود و در مقابل دشمنم، حریر و نرم خواهد بود.
سخن من از آن بود سوزان
کاتش دل همی ضمیر شود
هوش مصنوعی: من میگویم که در دل من آتش شدیدی وجود دارد که باعث میشود با عمق وجودم احساسات و افکارم را بیان کنم.
به چنین رنج کز زمانه مراست
کودک هفت ساله پیر شود
هوش مصنوعی: کودک هفت ساله به دلیل رنج و سختیهایی که از زندگی میکشد، به گونهای میشود که انگار سالها تجربه و پیری دارد.
از همه مردمان بر آن بخشای
که به دست هوا اسیر شود
هوش مصنوعی: از تمام مردم، بر آن شخصی تکیه کن که تحت تأثیر هوسها و گرایشات قرار نگیرد.
هر زمانی ز بخت بد سوی من
نا امیدی همی سفیر شود
هوش مصنوعی: هر زمان که بخت بد به من میخورد، ناامیدی به سراغم میآید و پیامی از آن میرسد.
دره گر بر سرم فرود آید
به گرانی که ثبیر شود
هوش مصنوعی: اگر مصیبت و مشکلات سخت بر من فرود آید، باید با صبر و استقامت آن را تحمل کنم.
به زمستان سرد بر سر من
شرر نار زمهریر شود
هوش مصنوعی: در فصل سرد زمستان، آتش دل من همچنان شعلهور خواهد بود.
