برگردان به زبان ساده
ای حصن مرنج وای آنکس
کو چون من بر سر تو باشد
هوش مصنوعی: ای قلعه، نگران نباش؛ و وای بر آن کسی که مانند من در کنار تو قرار بگیرد.
هر دیو در آن جهان که بجهد
از خانه خود بر تو باشد
هوش مصنوعی: هر موجود شرور که از مکان خود به بیرون بیاید، به سوی تو خواهد آمد.
ور پنهان خانه ای کند مرگ
در پیشگهش در تو باشد
هوش مصنوعی: اگر مرگ در خانه ای مخفی شود، آن جا در پیش روی تو خواهد بود.
تو مادر دوزخی بگو راست
یا دوزخ مادر تو باشد
هوش مصنوعی: تو که مادر دوزخ هستی، راست بگو آیا دوزخ مادر تو نیست؟
نه نه که نه اینی و نه آنی
دوزخ چو برابر تو باشد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تو نه بهطور کامل خوب هستی و نه بهطور کامل بد. اگر دوزخ در برابر تو قرار بگیرد، هیچکدام از ویژگیهای مثبت یا منفی تو به وضوح نمایان نمیشود. به عبارتی، وضعیت تو فراتر از سادهانگاریهای خیر و شر است.
تو مهتر مهتری مر او را
او کهتر کهتر تو باشد
هوش مصنوعی: تو دارای مقام بلندتری هستی و او در مرتبه پایینتری قرار دارد، اما ممکن است او هم در جایی دیگر از تو برتر باشد.
گر آتش تو ورا بسوزد
والله که فراخور تو باشد
هوش مصنوعی: اگر آتش تو را بسوزاند، قسم به خدا که سزاوار تو خواهد بود.
