برگردان به زبان ساده
شاعران بینوا خوانند شعرِ با نوا
وز نوای شعرشان، افزون نمی گردد نوا
هوش مصنوعی: شاعران بیچاره اشعار خود را با صدای دلنشینی می‌خوانند، اما موسیقی شعر آنها چیزی به زیبایی و اهمیت صدایشان اضافه نمی‌کند.
طوطیانه گفت و نتوانند جز آموخته
عندلیبم من که هر ساعت دگر سازم نوا
هوش مصنوعی: من مانند یک طوطی حرف می‌زنم و نمی‌توانم چیزی جز آنچه را که یاد گرفته‌ام بگویم. من چون بلبل هر ساعت آهنگ جدیدی می‌سازم.
اندر آن معنی که گوید بِدهَمِ انصاف سخن
پادشاهم بر سخن، جایز نباشد پادشا
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده است که اگر کسی بخواهد در مورد حقیقت و معنای چیزی سخن بگوید، باید عدالت و انصاف را رعایت کند. در مقام پادشاهی، حقایق و سخنانی که بیان می‌شود نباید قابل تعرض و نقض باشد. بنابراین، در سخن گفتن مقام پادشاه باید حتماً به این نکات توجه شود و درستی و انصاف در آن مد نظر قرار گیرد.
باطلی گر حق کنم، عالم مرا گردد مقر
ور حقی باطل کنم، منکر نگردد کس مرا
هوش مصنوعی: اگر من حق را باطل کنم، عالم (جهان) بر من اعتراض خواهد کرد و من را سرزنش خواهد کرد. اما اگر حقیقتی را که باطل است اعلام کنم، هیچ‌کس من را انکار نخواهد کرد.
گوهر ار در زیر پا آرم، کنم سنگ سیاه
خاک اگر در دست گیرم، سازم از وی کیمیا
هوش مصنوعی: اگر سنگ سیاه خاک را در دست بگیرم، می‌توانم از آن کیمیا بسازم و گوهر ناب را زیر پا بگذارم.
گر هجا گویم، رمد از پیش من دیو سپید
ور غزل خوانم، مرا منقاد گردد اژدها
هوش مصنوعی: اگر من هجا بگویم، دیو سپید از من دور می‌شود و اگر غزل بخوانم، اژدها فرمانبردار من خواهد شد.
کس مرا نشناسد و بیگانه‌رویم نزد خلق
زآنکه در گیتی ز بی جنسی ندارم آشنا
هوش مصنوعی: هیچ‌کس مرا نمی‌شناسد و وقتی به میان مردم می‌روم، احساس بیگانگی می‌کنم؛ زیرا در این دنیا، به خاطر بی‌جنسی‌ام هیچ آشنایی ندارم.
