برگردان به زبان ساده
ای فلک ار جای فرشته شدی
چند از این عادت اهریمنی
هوش مصنوعی: ای آسمان، اگرچه به مقام فرشتگان رسیدی، اما باز هم از این عادت شیطانی دور نیستی.
هر چه خوری از نفس من خوری
وآنچه زنی بر جگر من زنی
هوش مصنوعی: هر چیزی که تو از من دریافت میکنی، در واقع از نفس من است و هر آسیبی که میزنی، بر روی دل من میزنی.
خون رود از دیده من روز و شب
تا که به سوزنش همی آژنی
هوش مصنوعی: روز و شب از چشمانم اشک میریزد تا زمانی که به سوزن یادش بیفتم.
ای دل سوزنده مگر آتشی
وی تن تابدیده مگر آهنی
هوش مصنوعی: ای دل نازکدلت، مگر این آتش چقدر میتواند تو را بسوزاند؟ و ای تن زجرکشیده، مگر تو چهقدر استحکام داری که همچون آهن مقاوم باشی؟
از تو بدردم که همی نفسری
وز تو برنجم که همی نشکنی
هوش مصنوعی: از تو ناراحتم اما نمیتوانم بدون تو زندگی کنم و در عین حال از تو رنج میبرم اما نمیتوانم به تو بیاعتنایی کنم.
تا نکند صاحب یاری مرا
کم نکند چرخ فلک ریمنی
هوش مصنوعی: میگوید تا زمانی که یارم مرا تنها نگذارد، چرخ فلک و روزگار نمیتواند بر من تاثیر منفی بگذارد.
صدر همه عالم عبدالحمید
آن به محل عالی و دولت سنی
هوش مصنوعی: بالاترین مقام در عالم، مقام عبدالحمید است که به محل رفیع و قدرت اهل سنت تعلق دارد.
نیست جدا خاطر او از هنر
نیست ز خورشید جدا روشنی
هوش مصنوعی: دل او از هنر جدا نیست، همانطور که نور خورشید از خودِ خورشید جدا نیست.
از همه کافی و ننازد به فخر
وز همه بی مثل و نیارد منی
هوش مصنوعی: بهترین و بینظیر در همه چیزم و به خودم فخر نمیکنم و ناز نمیکنم.
گیتی بی او ندهد خرمی
گردون با او نکند توسنی
هوش مصنوعی: جهان بدون او خوشی ندارد و آسمان نیز با او سازگاری نمیکند.
ای به هنر چرخ و به رای آفتاب
سایه همی بر سر خلق افکنی
هوش مصنوعی: ای که با هنر خود مانند چرخ و با داناییات همچون آفتاب، سایهات را بر سر مردم میافکنی.
فکرت اسرار فلک را دلی
قوت اقبال جهان را تنی
هوش مصنوعی: تفکر تو میتواند به درک رازهای آسمان بینجامد، و دل تو با امید و شانس، میتواند بر جهان تسلط یابد.
رایت مجدست که می برکشی
بیخ نیازست که می برکنی
هوش مصنوعی: به خاطر توانمندی و استعداد خود، بر بلندیها میروید، اما برای به دست آوردن نیازهایت باید تلاش کنید و دست از کوشش برندارید.
هر چه جهان کرد همه یک زمان
ممکن باشد که تو بپراکنی
هوش مصنوعی: هر چه در دنیا اتفاق میافتد، ممکن است به یکباره بگذرد و تو در این میان نقش خود را ایفا کنی.
از پس یزدان جهان آفرین
در همه احوال امید منی
هوش مصنوعی: پس از خداوند جهانآفرین در تمام شرایط، امید من فقط به توست.
تا چو دلیری نبود بد دلی
تا چو فصیحی نبود الکنی
هوش مصنوعی: تا زمانی که کسی شجاع نباشد، نیکو جمع کردن کلمات و زیبایی صحبت نیز بیفایده است.
معدن هر دولت صدر تو باد
زآنکه تو هر دانش را معدنی
هوش مصنوعی: تو منبع هر کامیابی و موفقیتی هستی، زیرا تو خود سرچشمهی هر دانشی و معرفتی.
حشمت تو باقی و دولت بلند
دولت تو صافی و نعمت هنی
هوش مصنوعی: مقام و بزرگی تو همواره پایدار است و خوشبختی و نعمت تو خالص و بینقص است.
