برگردان به زبان ساده
ملک نو و شاه نو نوروز و بهار نو
هر ساعتی از دولت پیدا شده کار نو
هوش مصنوعی: با شروع سال نو و فصل بهار، همه چیز تازه و نو میشود. هر لحظه که میگذرد، نشانهای از خوشبختی و موفقیتهای جدید نمایان میشود.
آسوده جهانداری در سایه عیش خوش
پوشیده شهنشاهی از ملک و شعار نو
هوش مصنوعی: آسوده زندگی کردن و حکومت کردن در سایه لذت و خوشی، نشاندهندهی پادشاهی واقعی و ادامهی سنتهای خوب است.
ای بر تو ثنا کرده تاج زر و تخت زر
پیدا شده در گیتی کار نو و بار نو
هوش مصنوعی: ای که بر تو ستایش کردهاند، تاج و تخت زرین در دنیا آشکار شده و کار و بار تازهای آغاز شده است.
لشکر همه او نعمت چشم پرودست پر
و اقبال تو از دولت با دستگزار نو
هوش مصنوعی: لشکریان تو، همه به خوشی و فراوانی نعمتها، تکان میخورند و تو با بخت و اقبال خوبت از این نعمتها بهرهمند شدهای و این نعمتها به پیچیدگی و زیبایی در دستان تو نمایان هستند.
تا بخت تو شاهی را پیدا شده نو عهدی
با جاه تو دولت را افتاده قرار نو
هوش مصنوعی: بخت تو به گونهای شده که پادشاهی جدید به سراغت آمده و به خاطر مقام و شکوه تو، دولت و قدرت به صلح و ثبات رسیده است.
در باغ شرف رسته از ملک تو شاخ نو
چیده کف اقبالت از نصرت بار نو
هوش مصنوعی: در باغی که زیر سایه سلطنت تو رشد کرده است، شاخهای تازه و نو را چیدهام و دستاوردهای تو را از قدرت و پیروزی به نمایش میگذارم.
رسم است به بار شه خاصه به چنین ملکی
از سعد فلک را هست پیوسته نثار نو
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در زمانهایی خاص و در مکانهای ویژه، جشنها و آزینها به اوج خود میرسند و این زیبایی و خوشحال کردن از منابع آسمانی و ستایشهای فلک به شکل مداوم بر زمین میبارد.
از دولت یار نو آمد به سرای نو
بستان قدح باده بر شادی یار نو
هوش مصنوعی: به تازگی به خاطر نعمت و حمایت یار جدید، به خانهای تازه قدم گذاشتهام. بیا که با نوشیدن شراب، خوشحالی و شادی این یار نو را جشن بگیریم.
ای شاه جهان آمد با تهنیت ملکت
فرخنده بهار نو با نقش و نگار نو
هوش مصنوعی: ای پادشاه جهان، خوش آمدی! سرزمین ما در بهاری خوش، با جلوهها و زیباییهای تازهای رونق گرفته است.
از ملک و بهار نو گیتی همه خرم شد
خرم زی و رامش کن بر ملک و بهار نو
هوش مصنوعی: از کشور و بهار نو دنیا همه خوشحال و شاداب شدند. در این زمان، خوش بگذران و شادی کن در سرزمین و بهار نو.
