برگردان به زبان ساده
تابنده ماه باز برآراستی
بوینده مشک باز بپیراستی
هوش مصنوعی: ماه نورافشانی دوباره کرده و بویی همچون مشک در فضا پراکنده است.
برخواست نعره از دل لهو و نشاط
تا باده برگرفتی و برخاستی
هوش مصنوعی: از دل شادی و سرور، صدایی بلند شد، زمانی که جام باده را برداشتید و از جا برخاستید.
جام بلور بر کف شاهانه دور
همچون بلور تابان آراستی
هوش مصنوعی: جام بلورین را در دست شاهانه گرفتهای که مانند بلور درخشان و زینتی تزئین شده است.
آراسته چو سرو فراز آمدی
باغ بساط شاه بیاراستی
هوش مصنوعی: تو همچون سرو بلند و زیبا به باغ وارد شدی و زیبایی و شکوه آن را به میدان شاه افزون کردی.
شادی روی تو که همی بامداد
شادی طبع شاه جهان خواستی
هوش مصنوعی: شادی چهرهٔ تو، که هر صبحگاه خواستهٔ دل شاه جهان است.
مسعود شهریاری کز عدل او
پذرفت کار دولت و دین راستی
هوش مصنوعی: مسعود شهریاری به خاطر عدالت او، مسئولیتهای دولت و دیانت را به درستی پذیرفت.
