برگردان به زبان ساده
چو مه روی نیکو برآراستی
سیه زلف مشکین بپیراستی
هوش مصنوعی: وقتی که تو با زیبایی، چهرهات را زینت بخشیدی، موهای سیاه و خوشفرم خود را نیز آراستهای.
خرامان چو کبک دری از وثاق
برون آمدی بر زده آستی
هوش مصنوعی: تو آرام و باوقار مانند کبکی آزاد از قید و بندها بیرون آمدهای و بر فراز آسمان پرواز میکنی.
چو آراسته روی نیکوی خویش
همه مجلس شه بیاراستی
هوش مصنوعی: وقتی که چهرهی زیبا و نیکوی خود را تزئین کنی، تمام مجلس را به زیبایی خود زینت میبخشی.
رسیدی به کام دل خویشتن
که چون سرو از جای برخاستی
هوش مصنوعی: به هدف و آرزوی دل خود دست یافتی و مانند درخت سرو که بلند و استوار میایستد، از جای خود بلند شدی و به خواستههایت دست پیدا کردی.
بیاراستی چون چمن بزم را
اگر خدمت شاه را خواستی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در پیشگاه شاه جایی داشته باشی، باید مجلس را به زیبایی و نشاط چمن آراسته کنی.
جهاندار مسعود کز رای او
پدیدار شد ملک را راستی
هوش مصنوعی: جهاندار مسعود باعث شد که با تدبیر او، حقیقت ملک نمایان شود.
