برگردان به زبان ساده
ای می لعل راحت جان باش
طبع آزاده را به فرمان باش
هوش مصنوعی: ای می لعل که مایه آرامش جانم هستی، برای روح آزاد و بیقید من مثل یک مطیع و فرمانبردار باش.
روزگار بخست مرهم شو
دردمندم ز چرخ درمان باش
هوش مصنوعی: ای روزگار، تو را به عنوان مرهمی برای دردهایم میخواهم، چون من به خاطر سختیهای زندگی به درمان نیاز دارم.
بی تو بیجان تنی است جام بلور
تن پاکیزه جام را جان باش
هوش مصنوعی: بدون تو، جسمی بیروح مانند یک جام بلورین است. روح این جام پاکیزه، وجود توست.
دلم از قحط مهر خشک شده است
بر دلم سودمند باران باش
هوش مصنوعی: دل من به خاطر نبود محبت و عشق، مثل خشک شدن زمین بی آب و علف شده است. پس تو، ای عشق، مانند بارانی باش که برای دل من سودمند و نجاتدهنده باشد.
گر تو زندان کشیده ای چون من
مر مرا یار بند و زندان باش
هوش مصنوعی: اگر تو هم مثل من در سختی و ظلمت قرار گرفتهای، پس با من همراه باش و در این بند و زندان باقی بمان.
اختر شب شد آشکار به تو
کس نگوید تو را که پنهان باش
هوش مصنوعی: ستاره شب به وضوح به تو اشاره میکند، هیچکس به تو نمیگوید که در خفا بمانی.
نامه ای می نویسم از شادی
بر سر آن نبشته عنوان باش
هوش مصنوعی: میخواهم نامهای بنویسم که برایم سرشار از خوشحالی است و میخواهم بالای آن عنوانی زیبا بنویسم.
بچه آفتاب تابانی
نایب آفتاب تابان باش
هوش مصنوعی: فرزند خورشید، چون خود خورشید درخشان و تابناک باش.
شمع اگر نیست تو چون روشن شمع
پیش مسعود سعد سلمان باش
هوش مصنوعی: اگر شمعی وجود ندارد، تو مثل شمعی باش که در پیش مسعود سعد سلمان روشن است.
