برگردان به زبان ساده
آمد آهسته با کرشمه و ناز
دوش نزد من آن نگار طراز
هوش مصنوعی: به آرامی و با زیبایی و ناز به سمت من آمد، آن معشوق فریبنده.
زلف پرپیچ بر شکست به گل
چشم پر خواب سرمه کرده به ناز
هوش مصنوعی: موهای پیچخوردهاش به زیبایی به هم ریخته است و چشمانش که پر از خواب هستند، به ناز و عشوه سرمهکاری شدهاند.
بر نهاده بر ابروان چوگان
تیر غمزه به چشم تیر انداز
هوش مصنوعی: چشم تیرانداز مانند ابروانی است که تیر غمزه را بر روی خود گذاشته.
گفتمش چون روی به نومیدی
چنگ مانند ناز کرد آغاز
هوش مصنوعی: به او گفتم وقتی به سمت ناامیدی میروی، همانند چنگی که به ناز و زیبایی نواخته میشود، رفتار میکنی و آغاز به ناز کردن میکنی.
ای نیازی مرا نیاز به توست
ورچه دارد به من زمانه نیاز
هوش مصنوعی: من به تو نیاز دارم، حتی اگر دنیا به من نیازی نداشته باشد.
من چو پرداختم به مهر تو دل
تو زمانی به وصل من پرداز
هوش مصنوعی: زمانی که من با عشق تو دل خود را به تو میسپارم، امیدوارم که تو هم زمانی به عشق من پاسخ دهی.