برگردان به زبان ساده
تا در جهان مکین و مکان باشد
بهرامشاه شاه جهان باشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که در دنیا جایی برای بودن و زندگی وجود دارد، بهرامشاه همچنان پادشاه عالم خواهد بود.
شاه شهاب تیر که دستش را
قوس قزح سزد که کمان باشد
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف قدرت و زیبایی یک شخص اشاره دارد که مانند یک تیر درخشان و قدرتمند است. همچنین، این فرد به گونهای است که دستانش به زیبایی قوس قزح را تداعی میکند و میتواند به عنوان یک کمان قدرتمند و زیبا شناخته شود. در کل، تصویرسازی از زیبایی و قدرت در این عبارت به چشم میخورد.
باشد جهان پیر جوان تا او
با رای پیر و بخت جوان باشد
هوش مصنوعی: دنیا میتواند به پیران و جوانان تعلق داشته باشد، اما مهم این است که او با智慧 و تدبیر بزرگترها و با شانس و خوشبختی جوانان همراه باشد.
صد یک ز مدح او نشود گفته
گر در دهان هزار زبان باشد
هوش مصنوعی: اگر هزار زبان هم داشته باشیم، باز هم نمیتوانیم از ستایش او به اندازه کافی بگوییم.
شاید که رخش باد تک او را
نصرت رکاب و فتح عنان باشد
هوش مصنوعی: شاید این اسب با قدرت و سرعتی که دارد، بتواند به پیروزی و دستیابی به اهداف کمک کند.
او را چو در نبرد برانگیزد
ناوردگاه چرخ کیان باشد
هوش مصنوعی: زمانی که او در میدان جنگ به مبارزه میپردازد، باید در نظر بگیریم که این نبرد با سرنوشت و تقدیر (چرخ کیان) در ارتباط است.
ای خسروی که ملک تو در گیتی
چون قرص آفتاب عیان باشد
هوش مصنوعی: ای پادشاهی که سلطنتت در دنیا مانند خورشید آشکار و واضح است.
آن پادشاه تویی که برای تو
در شخص پادشاهی جان باشد
هوش مصنوعی: تو همان پادشاهی هستی که وجودش تنها به خاطر تو ارزش دارد.
صاحب قران تو باشی در گیتی
تا در سپهر حکم قران باشد
هوش مصنوعی: اگر تو در این دنیا، صاحب و تسلط بر قرآن باشی، آنگاه در آسمانها نیز میتوان حکمی مانند قرآن داشت.
هر ساعتی ز دولت پاینده
در ملک تو هزار نشان باشد
هوش مصنوعی: هر ساعت از زمان خوشبختی و نعمت در سرزمین تو، نشانههای فراوانی خواهد داشت.
تا چرخ هر چه خواهد بنماید
از چرخ هر چه خواهی آن باشد
هوش مصنوعی: هرچه که اراده کنی، به تو نشان میدهد و هر آنچه که بخواهد، از چرخ روزگار به تو نمایان میسازد.
حکم تو بر زمانه بود نافذ
امر تو بر ملوک روان باشد
هوش مصنوعی: فرمان تو در جهان معتبر و نافذ است و تأثیر اوامر تو بر پادشاهان همواره باقی خواهد ماند.
