برگردان به زبان ساده
ای خواجه دل تو شادمان باد
جان تو همیشه در امان باد
هوش مصنوعی: ای آقا، دل تو همیشه شاد باشد و جان تو همواره در امنیت باشد.
این رای سفر که پیش داری
بر تو به خوشی چو بوستان باد
هوش مصنوعی: این سفر که تو در نظر داری، به خوشی و شادی مانند باغی پر از گل خواهد بود.
شادی و سلامتی و رادی
با تو همه ساله همعنان باد
هوش مصنوعی: ای کاش هر سال همراه تو، شادی، سلامتی و خرسندی باشد.
اقبال و جلال و دولت و عز
بر جان و تن تو پاسبان باد
هوش مصنوعی: امید و بزرگی و قدرت و شرافت، حامی جان و بدنت باد.
هر جا که روی و بازآیی
دادار تو را نگاهبان باد
هوش مصنوعی: هر جایی که بروی و برگردی، خداوند تو را محافظ خواهد بود.
شادی و سعادت و سلامت
با تو به حساب همرهان باد
هوش مصنوعی: شادی، خوشبختی و سلامتی با تو همراه باشد.
زین شغل و عمل که اندرویی
چونان که تو خواهی آنچنان باد
هوش مصنوعی: از این کاری که انجام میدهی، انتظار نداشته باش که هر چیزی را به دلخواه خود به دست آوری.
اعدای تو باد زیر امرت
فرمان تو بر همه روان باد
هوش مصنوعی: به این معناست که همه به دستورات و خواستههای تو احترام میگذارند و در خدمت تو هستند.
اقبال نصیب دوستانت
ادبار نصیب دشمنان باد
هوش مصنوعی: حالا که دوستانت به موفقیت و خوشبختی میرسند، امیدوارم دشمنان تو با ناکامی و بدبختی مواجه شوند.
شغل تو چو رای تو قوی باد
بخت تو چو عمر تو جوان باد
هوش مصنوعی: اگر شغل تو به خوبی و قدرت باشد، بخت تو نیز جوان و پرانرژی خواهد بود.
هر چند ز دین تازیانی
عمر تو چو عمر عادیان باد
هوش مصنوعی: به رغم اینکه زندگی تو مانند زندگی عادیها خواهد بود، اما تأثیرات دین عربها بر آن وجود دارد.
