برگردان به زبان ساده
وصف تو چو سرکشان بکردند
از هر هنرت یکی شمردند
هوش مصنوعی: توصیف زیباییها و هنرهای تو به قدری زیاد است که هر یک از آنها به تنهایی میتواند برتر از دیگران باشد.
صد یک ز تو چون همه نبودند
امروز همه ز تو بدردند
هوش مصنوعی: امروز همه به تو وابستهاند، در حالی که قبلاً تنها یک نفر از تو بهرهمند نبود.
جان بازانی که شیر گیرند
پیش تو چو مهره های نردند
هوش مصنوعی: جانهایی که به عشق تو جان میگذارند، همچون مهرههای نرد در دستان تو هستند.
با آن که به هر هنر همه کس
در دهر یگانه اند و فردند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه هر کسی در این دنیا در هنر خاص خودش منحصر به فرد است و بیهمتا میباشد.
آنان که چو کوه سرفرازند
با باد سیاست تو گردند
هوش مصنوعی: کسانی که همچون کوه استوار و با عظمت هستند، تحت تأثیر سیاستهای تو قرار میگیرند و به آن تن میدهند.
گویند همه که مرد مردیم
والله که به پیش تو نه مردند
هوش مصنوعی: میگویند همه که شجاع و مردانه رفتار کردهایم، اما به خدا قسم که در مقابل تو هیچ کس شجاعت نکرده است.
ای مرد جهان تمام مردی
مردان جهان سر تو گردند
هوش مصنوعی: ای مرد جهان، تمام مردان این دنیا به دور تو جمع شدهاند و به تو احترام میگذارند.
باده همه کافیان عالم
بر یاد کفایت تو خوردند
هوش مصنوعی: در تمام دنیا، هر کسی که مشغول نوشیدن باده بوده، به یاد تو و به خاطر تو این کار را کرده است.
چون تو ثقت الملک ندیدند
اقرار بدین حدیث کردند
هوش مصنوعی: چون تو را بزرگ و با اعتبار دانستند، به این داستان اعتراف کردند.
والله که به کفش تو نیرزند
آنان که ره سخا سپردند
هوش مصنوعی: به خدا قسم، کسانی که راه بخشش را انتخاب کردهاند، ارزش کفش تو را هم ندارند.
هر فرش که گستری ز حشمت
ممکن نشود که درنوردند
هوش مصنوعی: هر فرشی که پهن کنی، به شکوه و زیباییاش، نمیتواند مانع از عبور و گذر زمان شود.
بدخواهان تو هر چه هستند
دلخسته چرخ لاجوردند
هوش مصنوعی: بدخواهان تو هر چه که باشند، خودشان از رنج و سختی و بیقراری در حال آسیب دیدن هستند.
با محنت و رنج همنشینند
با چرخ زمانه در نبردند
هوش مصنوعی: افرادی که دچار سختی و مشکلات هستند، با زمانه و چرخ روزگار میجنگند و همواره در تلاشاند تا بر مشکلات غلبه کنند.
با قامت چون کمان دوتایند
با چهره چون زریر زردند
هوش مصنوعی: دو نفر با قد و قامت زیبا و خوشتراش مانند کمان هستند و چهرههایشان زرد و ظریف است.
هر چند بر آتشستشان دل
از دم همه جفت باد سردند
هوش مصنوعی: هرچند که دلهایشان مانند آتش میسوزد، اما در برابر سرما و باد به هم پیوسته و مقاوم هستند.
نه نه که تو را نماند بدخواه
بودند و به درد دل بمردند
هوش مصنوعی: نه اینکه به خاطر تو، بدخواهان نمیمانند و در دل خود رنج میبرند.
ای آن که بهر هنر بزرگان
پیش تو چو کودکان خردند
هوش مصنوعی: ای کسی که بزرگان هنر در حضور تو همچون کودکان کوچک به نظر میرسند.
امروز به من رسید پنجی
زان ده که مرا امید کردند
هوش مصنوعی: امروز خبری از آن ده رسید که من به آن بسیار امید داشتم.
وز پنج دگر نیافتم هیچ
می ترسم کز میان ببردند
هوش مصنوعی: از پنج چیز دیگر هیچ نیافتم، میترسم که از وسط همه چیز را از من ببرند.
دلشاد بزی که بخت و دولت
در جمله عنان به تو سپردند
هوش مصنوعی: خوشحال باشی، زیرا بخت و فراخی زندگی به طور کامل در اختیار تو قرار گرفته است.
