برگردان به زبان ساده
شهریارا خدای یار تو باد
شهریاری همیشه کار تو باد
هوش مصنوعی: خداوند همیشه بر سر یار تو نگهبان باشد و حکومت و رهبری تو پیوسته برقرار باشد.
شاه مسعودی و سعود فلک
از فلک پیش تو نثار تو باد
هوش مصنوعی: اینجا به عظمت و مقام بلند تو اشاره شده است که حتی ستارگان و آسمان هم در برابر تو سر تعظیم فرود میآورند و به تو احترام میگذارند.
نوبت نوبهار دولت تست
ملک تازه ز نوبهار تو باد
هوش مصنوعی: فصل بهار فرصتی است که به لطف و رحمت تو، کشور به تازگی و سرسبزی میرسد.
ربع حشمت زمین دولت را
حاصل از دست ابروار تو باد
هوش مصنوعی: مزارع و زمینهای با ارزش، به برکت زیبایی و دلبری تو، سعادتمند و پرخیر و برکت خواهند بود.
سرمه چشم دیده دولت
روز پیکار تو غبار تو باد
هوش مصنوعی: محبوب من، زیبایی چشمانت مانند سرمهای است که در روزهای نبرد و جنگ، موجب افتخار و سربلندی من میشود. هرگاه به یاد تو میافتم، تمام غبارها و مشکلات سپری میشوند.
نور و نار تو مهر و کینه تست
تا زمانه ست نور و نار تو باد
هوش مصنوعی: نور و آتش تو نماد مهر و کینهات است تا زمانی که دنیا پابرجاست. امیدوارم نور و آتش تو برقرار بماند.
چون ز زخم تو شیر بیشه بماند
شیر گردون کنون شکار تو باد
هوش مصنوعی: چون زخم تو باقی ماند، شیر جنگل دیگر شکار تو شده است.
روز بار تو سور کرد جهان
تا جهانست روز بار تو باد
هوش مصنوعی: روز جشن و سرور تو باعث شگفتی و زیبایی جهان شده است و تا زمانی که دنیا باقی است، این روز برای تو خوش و مبارک باد.
آتشین سطوتی و دیده کفر
پر دخان تو و شرار تو باد
هوش مصنوعی: تو با قدرت آتشین و نگاه کفرآمیزت، همچون دودی فشرده و شعلهای سوزان هستی.
زاری کارزار و زاری خصم
همه از کار و کارزار تو باد
هوش مصنوعی: درد و رنج در میدان جنگ و نالهی دشمن، همه به خاطر تلاش و فعالیت توست.
حیدری حمله ای و نصرت دین
از جهانگیر ذوالفقار تو باد
هوش مصنوعی: حیدر به معنای شیر و دلیر است و در اینجا به قدرت و شجاعت اشاره دارد. "حملهای" به مفهوم یک حمله سریع و قوی است. "نصرت دین" به یاری و حمایت از دین اشاره دارد. "از جهانگیر ذوالفقار" یعنی این یاری و حمایت به وسیله شمشیری به نام ذوالفقار انجام میشود، که نماد قدرت و پیروزی است. در کل، بیانگر این است که با قدرت حیدری و شمشیر ذوالفقار، دین به پیروزی و نصرت خواهد رسید.
شیر زخمی و شیر زور چو شیر
همه آفاق مرغزار تو باد
هوش مصنوعی: شیر زخمی و شیر نیرومند، همچنان که شیر در تمام جهان سرزندگی و قدرت دارد، تو نیز باید در میدان زندگی با شجاعت و استقامت رفتار کنی.
بر سر و مغز و دیده شیران
ضربت گرز گاوسار تو باد
هوش مصنوعی: به امید آنکه بر سر و فکر و چشمان شیران، ضربههای قدرت و توانایی تو مانند گرز گاوسار باشد.
دولت کامگار در گیتی
بنده رای کامگار تو باد
هوش مصنوعی: بهروزی و خوشبختی در دنیا، وابسته به نظری است که تو برمیگزینی و آن را دنبال میکنی.
در شمار عدوست هر چه غم است
هر چه شادیست در شمار تو باد
هوش مصنوعی: هر ترس و نگرانی که وجود دارد، در کنار دشمنان به حساب میآید و هر خوشحالی و سرور نیز به تو مربوط میشود.
مملکت را همه قرار و مدار
در قرار تو و مدار تو باد
هوش مصنوعی: تمام امور کشور باید به سازماندهی و نظم تو وابسته باشد.
دولت کاردان و کارگذار
در همه کار پیشکار تو باد
هوش مصنوعی: امیدوارم که توانمند و کارآمد در هر زمینهای که وارد میشوی، همیشه خیر و برکت و موفقیت برایت فراهم باشد.
شده مقصور کارهای جهان
بر تک خامه سوار تو باد
هوش مصنوعی: کارهای این جهان بر دوش تو قرار گرفته و تو به عنوان محور اصلی آنها شناخته میشوی.
آتش مرگ جان دشمن تو
زخم شمشیر آبدار تو باد
هوش مصنوعی: آتش مرگ، جان دشمن را میگیرد و زخم شمشیر تو، بر او سخت و طاقتفرساست.
داد و انصاف شاکی و شاکر
همه در امن و زینهار تو باد
هوش مصنوعی: داد و انصاف، شکایتکننده و شاکر، همه باید در امنیت باشند و از تو نگهداری کنند.
بردباری و رحمت ایزد
بر دل و طبع بردبار تو باد
هوش مصنوعی: ای کاش صبر و رحمت خداوند بر قلب و روح صبور تو نازل شود.
چرخ گنج تو را همی گوید
مملکت بوته عیار تو باد
هوش مصنوعی: چرخ (زمان و سرنوشت) به تو میگوید که سرزمین (موفقیت و ثروت) تو به قدر ارزش و لیاقت تو خواهد بود.
هر قراری که خسروی جوید
در سر تیغ آبدار تو باد
هوش مصنوعی: هر نوع توافق و قرار دادی که پادشاهی به دنبالش باشد، در زیر تیغ تیز و تند تو تحقق پیدا کند.
همه آوردن و گرفتن ملک
در بگیر تو و بیار تو باد
هوش مصنوعی: همه آمدهاند تا ملک و مادیات را به دست آورند، اما تو خودت تلاش کن و با باد همراهمان کن.
در جهان ملک استوار تو را
قوت از دین استوار تو باد
هوش مصنوعی: در این دنیا، قدرت و استحکام تو به استقامت و پایبندی به دینت بستگی دارد.
ملک با فتح های تو همه سال
همه چون فتح سال پار تو باد
هوش مصنوعی: با پیروزیها و موفقیتهای تو، هر سال همچون سال گذشته، به پیروزی و افتخار دست یابیم.
در سفر باغ و بوستان و بهار
منزل و جای رهگذار تو باد
هوش مصنوعی: در سفر به باغ و پارک و بهار، امیدوارم که خانه و محل استراحت تو باشد.
به شب و روز یمن و یسر جهان
ز یمین تو و یسار تو باد
هوش مصنوعی: روز و شب به خوشی و خوشبختی تو تحت تأثیر قرار گیرد و دنیا از سمت راست و چپ تو سرشار از نعمت و برکت باشد.
تا همی روز و روزگار بود
ملک را روز و روزگار تو باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که روزها و زمانها وجود داشته باشد، زندگی و روزهای تو نیز پایدار خواهد بود.
زین حصار تو بنده نام گرفت
آفرین ها بر این حصار تو باد
هوش مصنوعی: به خاطر این محدودیتهای تو، من به عنوان بندهای تعیینشده شدم. سپاس و تحسین بر این محدودیتهای تو باد.
