برگردان به زبان ساده
ای با عدوی ما گذرنده ز کوی ما
ای ماهروی شرم نداری ز روی ما؟
هوش مصنوعی: ای کسی که بیتوجهی و از کناره ما رد میشوی، ای زیبای ماهروی، از چهره ما خجالتی نداري؟
نامم نهادهبودی بدخوی جنگجوی
با هر کسی همی گله کردی ز خوی ما
هوش مصنوعی: تو نامم را در بین مردم به عنوان فردی بدخلق و جنگجو گذاشتهاید و همواره از ویژگیهای من نزد دیگران شکایت میکنی.
جستی و یافتی دگری بر مراد دل
رستی ز خوی ناخوش و از گفتگوی ما
هوش مصنوعی: تو به دنبال کسی رفتی و او را یافتی، و با این کار به آرزوی دلت رسیدی و از ناخوشیها و بحثهای ما فاصله گرفتی.
اکنون به جوی اوست روان، آبِ عاشقی
آن روز شد که آب گذشتی به جوی ما
هوش مصنوعی: هماکنون، آب عشق در جوی او جاری است، و آن روزی که تو از کنار ما گذشتی، این عشق آغاز شد.
گویند سردتر بُوَد آب از سبوی نو
گرم است آب ما که کهن شد سبوی ما
هوش مصنوعی: میگویند آب از ظرف جدید سردتر است، اما آب ما کهنه است و در نتیجه، ظرف ما گرمتر شده است.
اکنون یکی به کام دل خویش یافتی
چندین بهخیرخیر چه گردی به کوی ما؟
هوش مصنوعی: اکنون که به خواسته و آرزوی خود رسیدی، چه نیازی به این همه خیر و خوشی در کوچه ما داری؟
