برگردان به زبان ساده
غرابا مزن بیشتر زین نعیقا
که مهجور کردی مرا ازعشیقا
هوش مصنوعی: غضبناک نشو و ناله نکن، زیرا تو باعث دوری من از عشق و محبوبم شدی.
نعیق تو بسیار و ما را عشیقی
نباید به یک دوست چندین نعیقا
هوش مصنوعی: تو فریاد میزنی و میتوانی عاشق خوبی باشی، اما برای یک دوست نباید زیاد فریاد بزنی.
ایا رسم و اطلال معشوق وافی
شدی زیر سنگ زمانه سحیقا
هوش مصنوعی: آیا ویژگیها و نشانههای محبوبی که داشتی، به دلیل گذر زمان و سختیها، کاملاً از بین رفتهاند؟
عنیزه برفت از تو و کرد منزل
به مقراط و سقط اللوی و عقیقا
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که عینیه (شخصی یا موضوعی) از تو دور شد و به مکان دیگری رفت و به دنبال لذتهای دنیا و عشقهای بیپایه رفته است.
خوشا منزلا، خرما جایگاها
که آنجاست آن سرو بالا رفیقا
هوش مصنوعی: خوش به حال آن خانه و مکانهایی که آنجا، آن سرو بلند و زیبا وجود دارد، ای دوستان.
بود سرو در باغ و دارد بت من
همی بر سر سرو باغی انیقا
هوش مصنوعی: در باغ درخت سرو وجود دارد و معشوقهام هم زیبایی خاصی دارد که به زیبایی درخت سرو آنجا میافزاید.
ایا لهف نفسی که این عشق بامن
چنین خانگی گشت و چونین عتیقا
هوش مصنوعی: آیا این قلب من است که به خاطر این عشق، اینگونه در دلنشینی و اینقدر عمیق و کهن شده است؟
ز خواب هوی گشت بیدار هرکس
نخواهم شدن من ز خوابش مفیقا
هوش مصنوعی: هر فردی از خواب خواستهها و آرزوهایش بیدار میشود، اما من نمیخواهم از خواب خودم بیدار شوم و به واقعیت برگردم.
بدان شب که معشوق من مرتحل شد
دلی داشتم ناصبور و قلیقا
قلیق به معنای نگران و مضطرب است. وقتی معشوق من کوچ کرد و رفت دلم ناصبور و مضطرب شد.
فلک چون بیابان و مه چون مسافر
منازل: منازل، مجره: طریقا
هوش مصنوعی: آسمان مانند یک بیابان است و ماه مانند مسافری که در حال عبور از منازل و نقاط مختلف است.
بریدم بدان کشتی کوهلنگر
مکانی بعید و فلاتی سحیقا
هوش مصنوعی: از آن کشتی که به نقاط دور و ارتفاعات بلند میرسد، جدا شدم و در مکانی دورافتاده و پهناور قرار گرفتم.
