اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شب را چه خبر که عاشقان می چه کشند
وز جام بلا چگونه می زهر چشند
شب را چه درد که همواره، عاشقان چه میکشند و از جام بلا چگونه زهر مینوشند.
ار راز نهان کنند غمشان بکُشد
ور فاش کنند مردمانش بکُشند
اگر راز خود پنهان کنند، اندوه آنها را میکُشد و اگر راز خود فاش سازند، دیگران آنها را.
