اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاهان چو به روز بزم ساغر گیرند
بر باد سماع و چنگ چاکر گیرند
هوش مصنوعی: زمانی که پادشاهان در روز جشن و مهمانی مشغول خوشگذرانی و نوشیدن شراب میشوند، اطرافیان و خدمتکاران نیز به رقص و نواختن ساز میپردازند.
دست چو منی که پایبند طرب است
در چرم نگیرند که در زر گیرند
هوش مصنوعی: اگر دست من به شادی و لذت وابسته است، چرا باید آن را در چرم (به معنای سختی و محدودیت) حبس کرد در حالی که میتوان آن را در طلا (به معنای خوشی و رفاه) به کار گرفت؟
