اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای در طلب تو عمر من فرسوده
نابوده شده با تو دمی تا بوده
هوش مصنوعی: ای کاش لحظهای از عمر خود را با تو بگذرانم؛ زیرا تمام زندگیام در جستجوی تو سپری شده و نابود شده است.
بر سفره انتظار خون جگرم
شد از پی حلوای لبت پالوده
هوش مصنوعی: در این بیت، گوینده از حالتی صحبت میکند که به شدت منتظر رسیدن یک لذت یا خوشی است، و این انتظار او به اندازهای سخت و طاقتفرساست که موجب درد و رنجش میشود. او همچنان در آرزوی چیزی شیرین و خوشمزه مانند حلوا است که در این مورد به لبهای محبوبش ارتباط دارد. در واقع، این تصویر نشاندهندهی شدت عشق و آرزوی اوست که در کنار انتظار، احساساتی چون درد و شوق را تجربه میکند.