اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا در چشمی، برفت خواب از چشمم
اشکی نرود به هیچ باب از چشمم
هوش مصنوعی: هر وقت که در چشمان تو خواب و آرامش را میبینم، اشکی از چشمانم نمیریزد و هیچ دردی به دل نمیزند.
لیکن ز پی آنکه تو در چشم منی
از تری آن میچکد آب از چشمم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تو در چشم من نمادی از زیباییای، اما به خاطر عشق و غم ناشی از آن، اشکهایم مانند آب میریزد.
