برگردان به زبان ساده
دو هفت سال ریاضت خاک شمزینان
مرید و خانقه و مرد بایزیدم کرد
هوش مصنوعی: دو سال هفت سال تلاش و ریاضت در راه سلوک، من را همچون مریدی در خانقاه و نزد مرد بزرگ بایزید تربیت کرده است.
قضا فکند درین آخرم به دام بتی
به پیش پیر مغان بندهٔ عبیدم کرد
هوش مصنوعی: سرنوشت مرا در نهایت به دام معشوقی انداخت که در برابر او، به خدمت پیر مغان درآمدم و کنیز عبیدم شدم.
به تیر غمزه و تیغ نگاه و خنجر ناز
امان نداد به یک چشم زد شهیدم کرد
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت چشمانش، نمیتوانستم خود را کنترل کنم و در نهایت مجذوب او شدم و به شدت عاشقش شدم.
منی که قطب مدار جهان بدم یک دم
مدار قطب پریزاده ای مریدم کرد
هوش مصنوعی: من که در گذشته مهمترین و مرکز زندگی و جهان بودم، اکنون به خاطر یک لحظه عشق و جذبهی یک پری، در وضعیتی دگرگون و متفاوت قرار گرفتم.
هزار شکر «وفایی» باز هاتف غیب
به مژدهٔ کرم خویش پر امیدم کرد
هوش مصنوعی: هزار بار سپاس که «وفایی» با صدای غیبی، به من نوید بخشندگی و مهربانی خود را داد و مرا امیدوار کرد.
