برگردان به زبان ساده
هر شام و سحر روی تو دیدن مزه دارد
گل ها ز گلستان تو چیدن مزه دارد
هوش مصنوعی: هر غروب و سپیدهدم دیدن چهرهات خوشایند و لذتبخش است. چینی که از گلهای گلستان تو میشود، هم لذتی خاص دارد.
در دام تو افتادن و تیری ز تو خوردن
در پای تو بر خاک تپیدن مزه دارد
هوش مصنوعی: افتادن در دام عشق و دردهایی که از آن میکشم، با وجود همه سختیها، حس و لذت خاصی دارد.
گل گل عرق از روی نگارین چه لطیف است
بر برگ سمن ژاله چکیدن مزه دارد
هوش مصنوعی: عطر دلانگیز عرق گل از چهره زیبایی چقدر نرم و لطیف است، وقتی بر روی برگ سمن چکیده میشود، طعمی خوشایند دارد.
دست تو گرفتن، سر زلف تو کشیدن
وه وه! لب لعل تو گزیدن مزه دارد
هوش مصنوعی: در آغوش گرفتن دستان تو و بازی با موهای تو لذتبخش است، و بوسیدن لبهای زیبایت طعمی خاص دارد.
قربان تو و رفت تو باشم که زآهو
رم کردن و استادن و دیدن تو مزه دارد
هوش مصنوعی: من برای تو قربان میشوم و حاضر هستم فرار کنم و دوباره برگردم، چون دیدن تو و تجربهی زیبای تو ارزش دارد.
یک شیشه ی می در کفن ما بگذارید
در حشر هم، این باده کشیدن مزه دارد
هوش مصنوعی: در روز رستاخیز، یک شیشه شراب را در کفنم بگذارید، چون نوشیدن آن در آن روز طعم و لذت خاصی دارد.
عاشق شدن و در رخ ترسا نگریدن
می خوردن و زنار بریدن مزه دارد
هوش مصنوعی: عاشق شدن و در دیدار معشوق، بیتابی نکردن و به خاطر عشق، از چیزهای نامبارک پرهیز کردن، حس شیرینی دارد.
در میکده رفتن، دو سه پیمانه کشیدن
وحشی شدن از خویش و رمیدن مزه دارد
هوش مصنوعی: رفتن به میکده و نوشیدن چند جام الکل، فراموش کردن خود و حالت شور و شوقی که به انسان میدهد، بسیار لذتبخش است.
قربان گلم در سر بازار محبت
کاغشته به خون، جامه دریدن مزه دارد
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و محبت، حتی در اوج سختیها و رنجها هم احساس لذت و زیبایی میکنم. در حقیقت، در برابر تمام چالشها و مشکلات، به عشق و عاشق بودن خود افتخار میکنم.
پر سوخته بی خود شدن از نشئه ی صهبا
تا کنگره ی عرش پریدن مزه دارد
هوش مصنوعی: از حالتی که در اثر نشئهی شراب به وجود آمده، پر سوخته و بیخود شدن و به اوج آسمان پرواز کردن، احساس لذت و طعم خاصی دارد.
خوش زمزمه ای بود که می خواند «وفایی»
بر کندن و پیوستن و دیدن مزه دارد
هوش مصنوعی: زمزمهای دلنشین بود که وفایی میخواند، و این نکته را بیان میکرد که جدایی و وصال احساس خاصی دارد و تجربه کردن آن لذتبخش است.
