برگردان به زبان ساده
رخ زیبای تو را آینه ای میباید
که رخت را بتو زانسان که توئی بنماید
هوش مصنوعی: برای نشان دادن زیبایی چهرهات، به آینهای نیاز است که بتواند تو را به خودت نشان دهد.
چون نظری بر رخ زیبای تو می اندازم
حسن مجموعه تو در نظرم می آید
هوش مصنوعی: وقتی به چهره زیبای تو نگاه میکنم، زیباییهای مختلف تو در ذهنم مجسم میشود.
نیست مشاطه رویت بجز از دیده ما
حسن رخسار ترا دیده همی آراید
هوش مصنوعی: جز چشم ما، هیچ کس زیبایی چهرهات را نمیبیند. تنها چشم ماست که زیبایی صورت تو را میآراید و جلوه میدهد.
دیده از دیدن خوبان جهان بر بندد
هر که بر روی تو یک لحظه بگشاید
هوش مصنوعی: هر کس که یک لحظه به روی تو چشم بدوزد، چشمانش را از دیدن زیباییهای دیگر دنیا میبندد.
گوئیا حسن تو هر لحظه فزون می گردد
تا مرا از من و از هر دو جهان برباید
هوش مصنوعی: به نظر میرسد زیبایی تو هر لحظه بیشتر میشود، طوری که مرا از خودم و از هر دو جهان جدا میکند.
نیست دیدار تو را دیده ناشایسته
بهر دیدار توام دیده ی تو بنماید
هوش مصنوعی: ملاقات با تو برای من سخت و ناخواسته است، اما برای دیدن تو چشمانم به تو توجه خواهند کرد.
مغربی تا شب هستی تو باقی باشد
نور خورشید من از مشرق جان برباید
هوش مصنوعی: تا زمانی که شب فرا برسد، وجود تو مانند نور خورشید از سمت مشرق جانم را همراهی میکند و میبرد.
