برگردان به زبان ساده
اگر ز جانب ما ذلت و نیاز نباشد
جمال روی ترا هیچ عز و ناز نباشد
هوش مصنوعی: اگر از سوی ما ذلت و نیاز نداشته باشیم، زیبایی چهرهات هیچگونه عزت و ناز نخواهد داشت.
ز سوز عاشق بیچاره است ساز جمالت
جمال را اگر آن سوز نیست ساز نباشد
هوش مصنوعی: عشق و حسی که در دل عاشق وجود دارد، باعث زیبایی ظاهر محبوب میشود. اگر آن عشق و سوز نباشد، زیبایی دیگر اثری نخواهد داشت.
به پیش ناز تو گر ما نیاوریم نیازی
میان عاشق و معشوق امتیاز نباشد
هوش مصنوعی: اگر ما در برابر زیبایی تو چیزی نیاوریم، نیازی نیست؛ زیرا در عشق، هیچ فرق و امتیازی بین عاشق و معشوق وجود ندارد.
بعشق ما بطرز جمال حسن تو دائم
لباس حسن ترا به از این طراز نباشد
هوش مصنوعی: به عشق ما، زیبایی تو همواره بهترین زینت است و هیچ چیز دیگری به پای زیبایی تو نمیرسد.
کجا شود بحقیقت عیان جمال حقیقت
اگر مظاهر آیینه مجاز نباشد
هوش مصنوعی: اگر جلوههای دنیای خیالی و غیرواقعی وجود نداشتند، چگونه میتوانستیم زیبایی واقعی حقیقت را بشناسیم و مشاهده کنیم؟
مجوی در دل ما غیر دوست زانکه نیابی
از آنکه دردل محمود جز ایاز نباشد
هوش مصنوعی: در دل ما هیچ کسی جز دوست را جستجو نکن، زیرا نمیتوانی در دل کسی دیگر چیزی غیر از محبت پیدا کنی؛ همانطور که در دل محمود فقط ایاز وجود دارد.
نوازشی نتوان از کس دگر طلبیدن
اگرچنانچه دلارام و دلنواز نباشد
هوش مصنوعی: نمیتوانیم از کسی غیر از عزیزان خود محبت و نوازش بخواهیم، مگر اینکه آن شخص هم مانند آن عزیزان دلنشین و دلربا باشد.
برای این دل بیچاره مغربی تو بگو
چه چاره سازم اگر یار چاره ساز نباشد
هوش مصنوعی: برای دل داغدیدهام بگو چه راه حلی پیدا کنم اگر کسی که میتواند کمک کند، در دسترس نباشد.
