برگردان به زبان ساده
ای جمله جهان در رخ جانبخش تو پیدا
وی روی تو در آینۀ کَون هویدا
هوش مصنوعی: تمام جهان در چهرهی مهربان و زیبا تو نمایان است و چهره تو در آینه وجود و هستی آشکار و مشهود است.
تا شاهد حسن تو در آیینه نظر کرد
عکس رخ خود دید بشد واله و شیدا
هوش مصنوعی: زمانی که شاهد زیبایی تو به آینه نگاه کرد، تصویر چهرهاش را دید و در نتیجه، دلباخته و مجذوب شد.
هر لحظه رخت داد جمال رخ خودرا
بر دیده خود جلوه بصد کسوت زیبا
هوش مصنوعی: هر لحظه زیبایی چهرهات را با جلوهای دلفریب بر چشمهایم به نمایش میگذاری.
از دیده عشاق برون کرد نگاهی
تا حسن خود از روی بتان کرد تماشا
هوش مصنوعی: عشاق نگاهی پر از زیبایی به سوی معشوق انداختند تا بتوانند زیبایی خود را از چهرهی معشوقان تماشا کنند.
رویت ز پی جلوهگری آینهای ساخت
آن آینه را نام نهاد آدم و حوّا
هوش مصنوعی: صورت زیبای تو به قدری درخشان است که آینه به خاطر آن شکل گرفت؛ به همین دلیل آینه نام آدم و حوا را به خود گرفت.
حسن رخ خود را به همه روی در او دید
زان روی شد او آینهٔ جملهٔ اسما
هوش مصنوعی: خوبی چهرهاش را در چهرهی او مشاهده کرد و از آن چهره، او شده آینهای که تمام اسمها و صفات را در خود نشان میدهد.
چون ناظر و منظور توئی غیر تو کس نیست
پس از چه سبب گشت پدید این همه غوغا
هوش مصنوعی: وقتی که فقط تو هستی که مینگری و کسی غیر از تو وجود ندارد، پس چرا این همه سر و صدا و هیاهو به وجود آمده است؟
ای مغربی آفاق پر از ولوله گردد
سلطان جمالت چو زند خیمه به صحرا
هوش مصنوعی: وقتی سلطان زیبایی در صحرا خیمه بزند، سرزمین غربی پر از شور و هیاهو خواهد شد.
