برگردان به زبان ساده
مهر سر گشته کافتاب کجاست
آب هر سودان که آب کجاست
هوش مصنوعی: عشق و محبت در کجا است؟ همه چیز به گرد عشق میچرخد و در کجا میتوان به حقیقت و معنای واقعی دست یافت؟
خواب دوشم ز دیده ام پرسید
کاین جهان را مگو که خواب کجاست
هوش مصنوعی: دیروز شب، خوابم از من پرسید که این جهان را چگونه توصیف کنم، آیا میتوان گفت که خواب کجاست؟
مست پرسان که مست را دیدی
یارب آن بیخود و خراب کجاست
هوش مصنوعی: مست، از دیگران میپرسد که آیا کسی آن کسی را که بیخبر و درهم و بر هم است، دیده است. او به دنبال آن شخص میگردد.
باده در میکده همی کرده
کرد مجلسی که کو شراب کجاست
هوش مصنوعی: در میکده، بادهنوشی مشغول برگزاری مجلسی است که در آن باید به دنبال شراب بگردیم.
یار خود بی نقاب می گردد
که همان یار بی نقاب کجاست
هوش مصنوعی: دوست واقعی بدون هرگونه تظاهر و نقابی ظاهر میشود، اما این دوست حقیقی کجا است؟
همه سرگشته مضطرب احوال
رسته گاو ز اضطراب کجاست
هوش مصنوعی: همه در نگرانی و اضطراب به سر میبرند، اما اینجا نشانی از آرامش و رهایی از این اضطراب وجود ندارد.
همه در پرده خویش را جویان
عارف رسته از حجاب کجاست
هوش مصنوعی: همه در تلاشند تا خود را پیدا کنند، اما عارفانی که از پردهها و نقابها رهایی یافتهاند، کجا هستند؟
چند پرسی که خود کلید خودی
چیست مفتاح و فتح باب کجاست
هوش مصنوعی: چند بار از تو میپرسم که خودیّت چیست و کلید درک آن کجاست؟
مغربی چون تو مهر مشرقی ای
چند پرسی که آفتاب کجاست
هوش مصنوعی: درخشش تو مانند نور خورشید در افق شرقی است. چگونه ممکن است درباره مکان خورشید بپرسی، وقتی که خودت چنین نورانی هستی؟
