برگردان به زبان ساده
دلا چرا تو چنین بیقرار و مضطربی
چراست نام تو قلب از چه رو منقلبی
هوش مصنوعی: ای دل، چرا اینقدر بیقرار و ناآرامی؟ چرا نام تو باعث میشود که قلبم به تپش بیفتد؟
بدست کیست عنانت که میکشد هر سو
که هر نفس به دگر سوی و کوی منحرفی
هوش مصنوعی: به دست کیست فرمانروایی تو که هر لحظه تو را به سمتی میکشاند و تو را از این سو به آن سو میبرد، در حالی که در هر نفس ممکن است به جایی دیگر متمایل شوی؟
گهی چو چرجی و گاهی چو بحر و گه ساحل
گهی چو جنت و گاهی چو نار ملتهبی
هوش مصنوعی: گاهی شدم شاداب و سرزنده مانند چشمه و زمانی دیگر غمگین و عمیق همچون دریا. گاه در آرامش و سکوتی مانند ساحل و گاه در شادی و زیبایی مانند بهشت و زمانی دیگر در اضطراب و دگرگونی مانند آتش.
گهی چو دیری و گه کعبه و گه طایف
گهی چو رند خرابات و گاه محتسبی
هوش مصنوعی: گاهی انسان به حالت گذشته و یاد قدیم خود باز میگردد، گاهی به مکانهای مقدس و باستانی میرود، گاهی در حال سیر و سیاحت و گاهی هم در حال سرمستی و خوشگذرانی است. در برخی مواقع نیز به رویکردهایی جدی و اخلاقمدارانه توجه میکند.
بهر صفت که نماید جمال روی نگار
برش بسجده درآیی ز راه مقتربی
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و صفات دلربا چهره معشوق را نشان دهد، تو باید با تمام وجود و با خضوع به او نزدیک شوی و سجدهوار به او نزدیک شوی.
دلا بگو بدلارام از سر غیرت
چو نیست هیچکس غیرت از که محتجبی
هوش مصنوعی: ای دل، بگو به دل آرام که وقتی هیچکس از غیرت برخوردار نیست، چرا تو خودت را پنهان میکنی؟
کسی ز سایه خود اجتتاب مینکند
منم چو سایه ات از من چرا تو مجتتبی
هوش مصنوعی: هیچکس از سایهاش دور نمیشود، اما من که همانند سایهات هستم، چرا تو از من دوری میکنی؟
شعاع مهر بمهر آنچنان که منتسب است
تو همچنان بدلارام خویس منتسبی
هوش مصنوعی: تو چنان به محبت و دوستی وابستهای که مانند اشعه خورشید به خورشید خود وابسته است. تو همچنین به آرامش و سکون خود وابستهای.
نقاب مهر رخت مغربط است در همه حال
بنور روی خود از چشم خویش منقتبی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که چهره زیبا و دلربای محبوب، در هر شرایطی نورانی و جذاب است. این نورانی بودن به لحاظ روحی و عاطفی از درون خود شخص ناشی میشود و به دیگران منتقل میشود. در واقع، موثر بودن این زیبایی به نحوی است که موجب تسخیر دلها میشود.
