برگردان به زبان ساده
بیا دلا به کجا خوردهای شراب بگو
ز خمّ مست که گشتی چنین خراب بگو
هوش مصنوعی: ای دل، بیا بگو که چرا اینقدر مست و خراب شدهای و این شرابی که نوشیدهای از کدام خم بوده است.
میان بادیهیِ شوق چون شدی تشنه
کجا شدی و چه دیدی که دادت آب بگو
هوش مصنوعی: وقتی در بیابان شوق با عطشی عمیق روبهرو شدی، به کجا رفتی و چه چیزی دیدی که آب نوشیدی؟ بگو.
چه حکمت است دلا در سوال روز الست
که بود آنکه بلی گفت در جواب بگو
هوش مصنوعی: این سوال از تو میپرسد که آیا در روز الست، که روز پیمان و عهد است، چه کسی بود که با صداقت پاسخ "بله" داد. این روز، زمان توافقی است که روحها قبل از ورود به دنیا انجام دادهاند. بنابراین، این سوال به عمیقترین شناخت و درک انسان از خود و وجودش اشاره دارد.
جهان بشکل سرابست پیش آب وجود
بشکل آب چرا شد عیان سراب بگو
هوش مصنوعی: جهان مانند سرابی است که در آن، آب واقعی وجود دارد. حالا چرا این سراب به شکل آب واقعی نمایان شده است؟ بگو.
از انقلاب زمانی نمیشوی ساکن
علیالدوام چرایی در انقلاب بگو
هوش مصنوعی: از تغییرات و تحولات دائماً در حال حرکت هستی و همیشه در جنب و جوش قرار داری. به جای اینکه به آرامش بپردازی، بهجای آن درباره دلایل این تغییرات صحبت کن.
تو کشتئی که زِ امواج بحر مضطربی
کدام باد فکندت در اضطراب بگو
هوش مصنوعی: تو دانهای هستی که در میان امواج متلاطم دریا قرار گرفتهای، حال بگو که چه بادی تو را به این حالت ناامنی و بیقراری انداخته است؟
بتا چو غیر تو کس نیست تا ترا بیند
چراست روی تو پیوسته در نقاب بگو
هوش مصنوعی: ای بت زیبا، وقتی کسی غیر از تو نیست که تو را ببیند، چرا همواره چهرهات در پرده و نقاب است؟ بگو!
مگر که مغربی آمد حجاب مِهرِ رخت
وگرنه کیست رُخَت را که شد حجاب بگو
هوش مصنوعی: اگر مغرب روز پایین بیاید و چهرهات را از نظر پنهان کند، در غیر این صورت کیست که بتواند چهرهات را بپوشاند؟
