برگردان به زبان ساده
ایدل اینجا کوی جانان است از جان دم مزن
از دل و جان جهان در پیش جانان دم مزن
هوش مصنوعی: ای دوست، اینجا جایی است که معشوق حضور دارد، پس به خاطر او از جان و دل خود حرف نزن. در حضور او، از دنیا و زندگی خود سخن نگو.
گر تو مرد درد اویی هیچ از درمان مگو
درد او را به ز درمان دان ز درمان دم مزن
هوش مصنوعی: اگر تو به عمق درد او آگاهی داری، هیچگاه درباره درمان او صحبت نکن. درد او را بهتر از هر درمانی بشناس و از بیان درمان خودداری کن.
کفر ایمان را به اهل کفر و ایمان واگذار
باش مستغرق درو از کفر و ایمان دم مزن
هوش مصنوعی: به دیگران اجازه بده که به اعتقادات خود، چه کفر باشد و چه ایمان، بپردازند و خود را در این موضوعات غرق نکن. بهتر است که درباره کفر و ایمان صحبت نکنی.
لب بدوز از گفتگو چون نیست وقت گفتگوی
جای حیران است در وی باش حیران دم مزن
هوش مصنوعی: سخن را متوقف کن و حرف نزن، چرا که اکنون زمان مناسب گفتوگو نیست. در این حال که گیج و حیرتزدهای، بهتر است سکوت کنی و چیزی نگویی.
چون یقین آید رها کن قصه شک و گمان
چون عیان بنمود رخ دیگر ز برهان دم مزن
هوش مصنوعی: زمانی که یقین و حقیقت برایت واضح و آشکار شد، دیگر به داستانهای شک و تردید توجه نکن. وقتی حقیقت خود را به نمایش گذاشت، از دلایل و برهانها سخن نگوی.
قصه کوران به پیش بینا مگوی
بیش ازین در پیش بینایان ز کوران دم مزن
هوش مصنوعی: حکایت ناشنوایان را در حضور کسانی که میتوانند بشنوند، ادامه نده و در برابر چشمان بینا، از کوردلان سخن مگو.
علم بیدینان رها کن جهل حکمت را مجوی
از خیالات و ظنون اهل یونان دم مزن
هوش مصنوعی: علم کسانی که ایمان ندارند را رها کن و به دنبال جهل و دانش مشکوک نرو. از خیالات و برداشتهای نادرست اهل یونان فاصله بگیر.
آب حیوان را گر انسانی بحیوانی کن رها
پیش دریای حیات از آب حیوان دم مزن
هوش مصنوعی: اگر آب حیات را انسانی پیدا کند، نباید او را به حیوانیت بازگرداند. از این رو، به او نزدیکتر شو و از وابستگی به آب حیوانی دوری کن. در دریای حیات غوطهور باش و به زندگی روحانی و انسانی خود بپرداز.
وصل و هجران نیست الّا وصف خاص عاشقان
مغربی گر عارفی از وصل و هجران دم مزن
هوش مصنوعی: روابط نزدیک و جدایی فقط مختص عاشقان است. اگر فرد عارفی از وصل و جدایی صحبت میکند، بهتر است سکوت کند.
