برگردان به زبان ساده
ای بلبل جان چونی اندر قفس تنها
تا چند درین تنها مانی تو تن تنها
هوش مصنوعی: ای بلبل عزیز، حال تو در قفس جسمت چگونه است؟ تا چه زمانی میخواهی در این تن تنها بمانی و در این تنهاییت زندگی کنی؟
ای بلبل خوشالحان زان گلشن و زان بستان
چون بود که افتادی ناگاه به کلجنها
هوش مصنوعی: ای بلبل زیباخوان، بگو چگونه شد که ناگهان به گلهای کثیف و دور افتادی، در حالی که در باغ و گلستان شاداب بودی؟
گویی که فراموشت گردیده درین گلخن
آن روضه و آن گلشن و آن سنبل و سوسنها
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در این محیط گرم و دلنشین، یاد تو را فراموش کردهام. این باغ و گلها و سرسبزیها همگی به یاد توست و من در غیاب تو نمیتوانم زیباییهای آنها را درست احساس کنم.
بشکن قفس تن را پس تنتنتنگویان
از مرتبه گلخن بخرام به گلشنها
هوش مصنوعی: قفس جسم خود را بشکن و آزاد شو، تا با شادمانی و سرمستی از دنیای خود به دنیای زیباتر و فرحبخشتر بروی.
مرغان همآوازت مجموع ازین گلخن
پرنده به گلشن شد بگرفته نشیمنها
هوش مصنوعی: پرندگان همنوا و همصدا که در این مکان جمع شدهاند، به سبب جمال و زیبایی به باغی خوشبو و سرسبز رفته و لانههای خود را آنجا ساختهاند.
در پیش دام و دد معوا نتوان کردن
زین جای مخوف ای جان رو جانب مامنها
هوش مصنوعی: در مقابل حیوانات وحشی و خطرناک، نمیتوان در این مکان ترسناک سکونت کرد، ای جان، به سوی مکانهای امن برو.
ای طایر افلاکی در دام تن خاکی
از بهر دو سه دانه وامانده خرمنها
هوش مصنوعی: ای پرنده آسمانی، چرا به خاطر چند دانه بر زمین افتادهاید و خود را در قید و بند این بدن خاکی قرار دادهاید؟
باری چو نمییاری بیرون شدن از قالب
بر منظرهاش بنشین بگشاده روزنها
هوش مصنوعی: پس اگر نمیتوانی از قالب موجود خارج شوی، بر روی منظر او بنشین و روزنههای جدید را باز کن.
ای مغربی مسکین اینجا چه شوی ساکن
کآنجاست برای تو پرداخته مشکنها
هوش مصنوعی: ای شخص بیچاره غربی، چرا در اینجا میمانی؟ زیرا در آنجا برای تو امکانات و لذتهای بیشتری فراهم شده است.
